Mistress America (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:24:17
เธอมักจะพูดว่า เรื่องทุกเรื่อง "เป็นเรื่องของการทรยศหักหลังไม่ใช่หรือ"
"ไม่ใช่ ไม่จริงสักหน่อย" ฉันคิด
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะพูดออกไป ฉันได้แต่เห็นด้วยกับเธอ
เพราะการเห็นด้วยกับเธอ มันสนุกกว่ากันเยอะ
- ฉันหลับอยู่ ปิดซะ - โทษที
พี่น้องต้องเริ่ด
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้อง
ฉันชื่อ ลอร่า และกำลังจะไปซาฟารี
และฉันจะเอาคันรถ ไปให้แคร์รี่
ราวนวดแป้ง ไปให้รูท
เอาจุกขวด ไปให้จูแมน
และ...
ตายละ
แทร็คกิ้งระบบติดตาม ไปให้เทรซี่
ใช่ อุปกรณ์แทร็คกิ้งไปให้เทรซี่
และไลท์เตอร์ให้ฉันเอง ลอร่า
ไม่ไปงานชุมนุมนักศึกษาใหม่เหรอ
เธอจะไปงานบ้านั่นเหรอ
ใช่ ทุกคนไปไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครไป
นอกจากพวกนักข่มขืน
อะไรนะ ทำไมต้องนักข่มขืน
หรือพวกคริสเตียนกับพวกเรียนอยู่กับบ้าน ไม่มีใครไปกันจริงๆ หรอก
คิดว่าก็แค่พิธีจุดเทียนรับนักศึกษาใหม่
แล้วเธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง เทอมยังไม่เริ่มเลย
นี่คือจุดเริ่มต้น
นี่คือความหมายของมหาวิทยาลัย
เรามาที่นี่เพื่อสอนให้พวกเธอเขียนและคิด
เกรด "บี" เหรอ เซ็งชะมัด
ปัญหาที่มีคือเรื่องผัดวันประกันพรุ่ง
เคยคิดไหมว่า... แค่ทำงานส่งให้ทันน่ะ
ค่ะ คิดค่ะ แต่ทำไม่ค่อยได้
อาจจะต้องพยายามมากขึ้นอีกหน่อย
ได้ค่ะ ขอบคุณ
มากขึ้น จะพยายามค่ะ
เมื่อนึกถึงสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา คิดถึงอะไร
คิดว่าสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา เป็นอะไรที่หรูหรา กำมะหยี่เยอะๆ
เลี่ยมเพชรพลอย ผ้ายกปักดอก อะไรแบบนั้น
ขอบใจ
ฉันกำลังถามถึงวรรณกรรม แต่นั่นก็ดีมาก
มีปาร์ตี้ที่สุดทางเดินใช่ไหม
- เธอได้บัตรเชิญหรือเปล่า - เปล่า
งั้นก็ไม่มี
เธอทำตัวน่ารังเกียจ ใช่ อยู่สุดทางเดินโน่น
มันเหมือนจะเป็นที่ไหนก็ได้ ไม่ได้รู้สึกเหมือนนิวยอร์กเลย
แล้วพอพยายามจะเข้าร่วม ยิ่งเข้ากับใครไม่ได้ขึ้นไปอีก
แล้วลูกไม่มีเพื่อนในห้องเรียนมั่งเหรอ
แม่ค่ะ ไม่มีใครเป็นเพื่อนกับคนในห้องเรียน
อ๋อ โอเค แม่ไม่รู้นี่
มันแบบความรู้สึกที่ไปงานปาร์ตี้ แล้วไม่รู้จักใครเลย
เป็นแบบนั้นตลอดเวลา
ฟังดูอึดอัดจังนะ
ได้รับอีเมลแม่ยัง กับบทที่จะให้อ่านน่ะ ชอบไหม
ชอบค่ะ
คิดว่ามันมีส่วนมืดแฝงอยู่ในคำของเชคสเปียร์ แต่ก็ชอบนะ
มันเป็นสุดสัปดาห์ขอบคุณพระเจ้า เราจะมีงานเลี้ยงขอบคุณผู้มาช่วยงานแต่งด้วย
วันพฤหัสที่บ้านนะ
ค่ะ
จะเป็นครั้งแรก ที่ทั้งสองครอบครัวมาอยู่พร้อมหน้ากัน
โอ้ สตีวี่
โอ้ เทรซ
รู้ใช่ไหมว่าแม่ไม่มีความสุขมานานมาก
แต่ก็ดีใจนะที่พ่อกับแม่อยู่ด้วยกัน
จนลูกและน้องเรียนจบมัธยมปลาย
ยังไม่จบสักหน่อย พ่อแม่เลิกกันตอนหนูอยู่เกรด 11
ก็เกือบจบแล้ว
หนูรักแม่นะคะ อย่ากังวลไปเลย
แม่รู้จ้ะ
หลังจากลูกอ่านนั่นแล้ว บรูคจะอ่านบทกวีที่เขียนเอง
ลูกน่าจะโทรหาบรูคนะ เธออยู่ในนิวยอร์กนี่แหละ
หนูโทรหาคนที่ไม่รู้จักไม่ค่อยเป็นค่ะ
ได้ยินมาว่าเธอมันส์ดี
เธออายุ 30 แล้วใช้ชีวิตน่าสนใจในนิวยอร์ก
เธอคงไม่ต้องการเจอ เด็กอายุ 18 ที่บังเอิญมาเกี่ยวดอง
เธอจะมาเป็นพี่ของลูกนะ ไม่เกี่ยวดองกันตรงไหน
แล้วคงมีเรื่องคุยกันเยอะเลย ลูกทั้งสองจะมาอ่านบทกวีในงานแต่งงานของเรา
เจ๋งเป้ง
ลูกไม่ใช่คนชอบแดกดัน อย่ามาแกล้งทำ
ได้ค่ะ
ไม่มีใคุรอยู่เหนือกฎหมาย นันคือประเด็น
แอนทิโกนี่นึกว่าเธออยู่เหนือกฎหมาย แต่มันไม่ใช่
เหมือนพวกดาราที่เกิดอุบัติเหตุรถชนหรืออะไร
นั่นน่าสนใจจริงๆ นะ นิโคเลตต์ ดีมาก
งั้นก็อ่านต่อไปเลยได้ไหม
"ด้วยเหตุที่ซูสมิใช่ผู้สั่ง
"หรือมิใช่เทพีจัสติสแห่งโลกบาดาล เป็นผู้ตั้งกฎหมายนี้ให้มนุษย์"
เฮ้
"และข้าไม่ถือว่ากฤษฎีกาของท่าน จะมีอำนาจผูกมัด"
"เทียบเท่ากับการที่มนุษย์เรายอมรับ กฎแห่งสวรรค์" "ซึ่งมิได้ลงบันทึก และมิมีการเปลี่ยนแปลง"
"นี่มิใช่แค่ในปัจจุบันหรือในอดีต"
น่ารักจริงๆ ที่ปลุกฉัน
ต้องเจ๋งจริงๆ ถึงจะหลับได้ในห้องเรียนที่มีแค่ 12 คน
ขอบคุณที่ชมนะ
เข้าใจนะ
แบบว่า ก็ดีใจที่ได้มาเรียนที่นี่ แต่ทำไมพ่อแม่ต้องยืมเงิน
เพื่อให้ต้องมาทนฟังยัยบ้าอายุ 18 นั่นพล่ามด้วย
ยืมเงินมาเยอะเลย
จะไปหาโฟสเซิ่นโยเกิร์ตกินหน่อย ไปด้วยกันไหม
ได้ แต่.. คือว่า ฉันต้องไปที่หนึ่ง ตอน 5 โมงเย็น
ที่ไหน
มันน่าขายหน้าหน่อย
อะไรล่ะ
ฉันจะไปยื่นเรื่องให้ สมาคมวรรณกรรมโมเบียส
ไม่น่าเชื่อเลย ผมก็ส่งเรื่องไป
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าเขารับเรื่องของเรา
ได้ยินว่าจะมีการแปะรายชื่อ
ไม่ใช่ คนที่ไปเช็คคือคนที่ไม่ได้รับเลือก
พวกเขาจะมาปลุกเราในห้องตอนกลางคืน
เอาพายมาโปะหน้า แล้วพาเราลงไปที่สนาม
และทำให้เราร้องเพลงหรือทำอะไรต่อมิอะไร
เหรอ
แผนกรับงาน สมาคมวรรณกรรมโมเบียส
โอ้ ตายละ
ฉันได้รับเลือกเหรอ ให้ตายสิ จริงๆ เหรอ
เวร!
ก็แค่พวกเส็งเคร็งที่ตั้งตัวเองขึ้นมา
ฉันรู้ แต่ฉันอยากเป็นหนึ่งในพวกนั้น จะได้ตายตาหลับ
ใช่ ผมด้วย ทั้งสองอย่าง อยากได้รับเลือก และก็จะได้ตายด้วย
ได้ยินว่าพวกนั้นเสิร์ฟไวน์และชีส แล้วทุกคนถือกระเป๋าเอกสาร
รู้แล้ว
ตอนที่มาทัวร์มหาวิทยาลัย
ไกด์เป็นหนึ่งในพวกนั้น นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากมาเรียนที่นี่
ได้ยินเสียงพายทั้งคืนเลย
พวกเขามาหาคนข้างห้อง หมอนั่นไม่มีท่านักเขียนเลย
เสียใจด้วยจัง
อยากแลกเปลี่ยนเรื่องกันไหม
ได้สิ
จะไปทำสกรูไดรฟ์เวอร์มาให้ดื่มอีก
ผมชอบนะ
ขอบคุณ ฉันก็ชอบเรื่องของคุณเหมือนกัน
อยากได้คำวิจารณ์ไหม
เอ้อ เราจะ...ได้สิ
ได้เลย
คิดว่าตรงกลางมันฟังดูเก๊จริงๆ
โอเค
แค่ความเห็นส่วนตัวนะ
ฉันจะลองทำตรงนั้นใหม่
แล้วมีคำวิจารณ์ให้ผมไหม
ไม่มี
เยี่ยม
ผมมีรถ
ไปชายหาดกันเถอะ
ผมไม่อยากไปจากแมนฮัตตัน
แล้วทำไมเรามาอยู่ในรถคุณล่ะ
เราเหมือนกับอยู่ในเอ็มวี
ฉันคิดว่าวิธีที่อริสโตเติล เขียนเกี่ยวกับจริยธรรมและศีลธรรม
มันใกล้เคียงกับวิธีคิด ของคนทั่วไปมากกว่า
ไม่เหมือนคณิตศาสตร์ แต่เหมือนเรื่องเล่ามากกว่า
ฉันคิดว่าเราควรจัดระบบ แปรขยะของเรามาใช้ใหม่
เพราะขยะมากมายที่เราทิ้ง สามารถนำมาแปรรูปใช้ใหม่ได้
รูท ฉันคิดว่าเก็บพัดลมนั่นเข้าตู้ได้แล้ว ตอนนี้มัน 10 องศา
วันนี้เธอดูมีความสุข
ฉันชอบจัดไฟล์ มันสบายใจดี
ช้าลงหน่อย ที
- เฮ้ - เฮ้
เฮ้
นี่สตีวี่ ฟิชโคพูด ตอนนี้ฉัน มารับสายไม่ได้ กรุณาทิ้งข้อความไว้
บรูค คาร์ดินัส โทรหามือถือ
นี่บรูค คาร์ดินัส
กรุณาทิ้งชื่อและเบอร์โทรไว้ แล้วฉันจะโทรกลับทันทีที่ทำได้
ฮัลโหล
สวัสดี นี่บรูค คาร์ดินัสพูด เบอร์นี้เพิ่งโทรเข้ามาหาฉัน
สวัสดี
โทษที นี่เทรซี่ ฟิชโค
แม่ฉันกำลังจะแต่งงานกับพ่อพี่
เธอจะเป็นคนอ่านบทซอนเนต
ใช่ เราจะไปฉลองวันขอบคุณพระเจ้า แล้วก็งานแต่งงานพร้อมกัน
ฉันมาเรียนมหาวิทยาลัยในเมือง แล้วแม่บอกว่าฉันควรโทรมาหาพี่
กินข้าวหรือยัง มาเจอกันไหม
ยังค่ะ ได้ค่ะ
รู้จักไทม์สแควร์ไหม
เทรซี่
ยินดีต้อนรับสู่เกรตไวต์เวย์
- ไทม์สแควร์ยุ่งวุ่นวายมาก - ใช่เลย
- ฉันไม่รู้จักใครที่อยู่ที่นี่ - ฉันเองไง
พอลงรถเมลจากเจอร์ซีย์ ฉันคิดว่าที่นี่เป็นที่อยู่ที่เจ๋งดี
นี่มันไทม์สแควร์นะ
ทำไมถึงมาอยู่นิวยอร์กล่ะ
มหาวิทยาลัย ฉันเรียนที่บาร์นาร์ด หญิงล้วนในเมือง
"โดยประวัติศาสตร์" และความเป็นจริง
แต่มีผู้ชายในห้องเรียน มาจากโคลัมเบีย
- เธอเป็นเกย์เหรอ - เปล่า
พวกสาวโคลัมเบียพยายามทำให้เรารู้สึกด้อยกว่า ซึ่งมันก็ "ฉันรู้สึกด้อยกว่าอยู่แล้ว"
นั่นโง่จัง อย่าไปรู้สึกด้อยกว่าสิ
พี่พูดถูก มันโง่มาก
ฉันไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันเป็นออโตไดแดคต์ รู้ความหมายของมันใช่ไหม
ค่ะ
คำนั้นเป็นคำหนึ่งที่ฉันสอนตัวเอง
มหาวิทยาลัยเป็นยังไง
ทุกคนตื่นเต้นกับ เครื่องทำโฟสเซิ่นโยเกิร์ตที่สโมสรนักศึกษา
- ฉันมองแม่ตัวเองตาย - อะไรนะ
ฉันอยู่กับแม่ตอนที่แม่ตาย
ฉันไม่เคยเห็นคนตาย
เรื่องเครื่องทำโฟสเซิ่นโยเกิร์ตเจ๋งดี ทุกคนที่ฉันรักตายหมด
บรูค
ได้ยินว่าเธอจะเปิดร้านอาหาร
ฉันเอง
เชื่อเลย
ฉันรู้ มันใช้พรสวรรค์ของฉันหมด ยกเว้นการร้องเพลง คืนนี้ฉันจะร้องกับวง
นี่น้องสาวฉัน เทรซี่
ยัยบ้าขโมยกางเกงตัวโปรดไป มันต้องอยู่ในนี้แหละ
ยัยนั่นคิดว่าฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้ทุกอย่าง มันสีแดง
ฉันจะหาดูในนี้นะ
ใครต่อใครชอบมาเอาของฉันไป
เพื่อนเก่าและเจ้ากรรมนายเวร มามี่-แคลร์ ขโมยความคิดและคู่หมั้นของฉันไป
แย่จัง
เขาเอาความคิดเรื่องเสื้อยืดของฉัน ไปตั้งบริษัท
แล้วเอาไปขายให้กับ เจ.ครูว์ อย่างนั้นเลย
เขาเป็นคนแบบที่ไม่มีความคิดดีๆ ของตัวเอง
ก็เลยขโมยความคิดของฉัน
แล้วยังขโมยแมวของฉัน
เสื้อยืดแบบไหนล่ะ
ดอกไม้ที่ดูโหดๆ
โอ๊ะ ตายจริง ฉันก็ซื้อตัวหนึ่ง
ใช่ ดอกไม้กับหัวกะโหลกกับอะไรพรรค์นั้น กริช
นั่นเป็นความคิดเยี่ยม
ดิแลน คู่หมั้นฉันเซ็กซี่สุดๆ แล้วก็รวยมาก
แต่ฉันไม่ได้จะแต่งงานกับเขา
เดี๋ยวก่อน พี่เลิกกับดิแลนเหรอ นึกว่าโดนเพื่อนขโมยไป
แล้วก็ไม่เคยเสียใจด้วย เขาร้องไห้หนักมาก โอดครวญเลย
"เธอจะไปหนาย"
ฉันแค่ยอมรับความจริง แต่มามี่-แคลร์ดันไปแต่งงานกับเขา
พวกเขาอยู่ที่กรีนนิช คอนเนคติคัต บ้านเว่อร์วังอลังการ รู้จักที่นั้นไหม
ใช่ กรีนนิช กรอสส์วิลล์
ใช่สิ อาศัยอยู่บนความรวยของเขา แล้วก็ความคิดเรื่องเสื้อยืดของฉัน
ฉันเกลียดพวกเขา
จริงๆ1แล้วสมเพช พวกเขาไม่มีความฝันอีกแล้ว
นี่ใช่ไหม
น่ารักที่สุดเลย
นี่เราต้องบันทึกภาพตัวเอง ตลอดเวลาเลยเหรอ จริงเรอะ
นั่นแฟนใช่ไหม มือเบสนั่นน่ะ
เนตเหรอ ไม่ใช่
แฟนฉันสตาฟรอสตอนนี้อยู่ที่กรีก
กำลังทำเงินจากความหายนะของกรีก หรืออะไรพรรค์นั้น เรื่องนั้นอย่าไปบอกใครนะ
ไม่หรอก ฉันเก็บความลับเก่ง เดี๋ยวก็จะรู้เอง
เขาเป็นคนแบบที่ฉันเกลียด เว้นเสียแต่ว่าฉันรักเขาเข้าแล้ว
ฉันได้ไปร่วมพิธีอีสเตอร์ที่ โบสถ์กรีกออร์ทอดอกซ์ และมองเห็นภาพตัวเอง
แต่งงานในโบสถ์แบบนั้นได้เลย
เธอมีแฟนไหม
ไม่มี
มีผู้ชายอยู่คนหนึ่ง เราโดนปฏิเสธพร้อมกัน แต่เขามีแฟนแล้ว
ทุกคนมีแฟนหมด
จริงๆ แล้ว เขาเจอฉันก่อน แล้วถึงมีแฟน
หน้าร้อนนี้ ที่ทำงาน มีผู้ชายคนหนึ่ง มานัวเนียหน้าอกฉันทั้งคืนเลย
ร้านอาหารของฉันน่าจะทำพีโรกิ พีโรกิแบบผสม ชอบของเธอไหม
อืม นี่อาหารเย็นที่สองแล้ว
ขอทวิตเตอร์เร็วๆ แป๊บ
ฉันติดใช้โซเชียลมีเดียมาก เราต้องขายตัวเองด้วย
ถ้าเราไม่รู้ว่าจะขายอะไร คนซื้อก็จะไม่รู้ว่าซื้อยังไง
พี่ขายอะไรล่ะ
หลายอย่าง ไม่ได้ทวิตเตอร์ทุกอย่าง
เช่น นี่เป็นความคิดสองอย่าง ที่ไม่มีในอินเตอร์เน็ต
ถ้าฉันแสดงในคาบาเรต์
มันจะมีชื่อว่า "มาตรฐานขั้นสูง" และฉันจะร้องเพลงมาตรฐานทั้งหมด
จะร้องในระดับเสียงที่สูงขึ้นเหรอ
ไม่เลย มันจะไม่เกี่ยวกับ...
มันจะเกี่ยวกับหลักการ มาตรฐานสูงอย่างนั้น
อย่างโชว์แบบในเพลง "สร้อยมุกหนึ่งสาย และนั่นคือสาเหตุที่ฉันเป็นสาวโสด"
อ๋อ หลักแหลมดี
ความคิดที่สองคือรายการทีวี ซึ่งฉันอ่านเจอว่าคือวรรณกรรมชนิดใหม่
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเป็นข้าราชการในตอนกลางวัน
และเป็นซูเปอร์ฮีโร่สร้างเองในยามค่ำ
แต่จะเป็นตัวแทนแก่นของอเมริกา
รายการนี้จะเป็นตำนานของตัวเอง
ฉันคิดว่าอาจจะตั้งชื่อว่า มิสเตรสอเมริกา
ฟังเหมือนเป็นเมียลับของอเมริกา
ไม่รู้สิ ยังไม่แน่ใจอะไร ก็แค่คิดๆ เท่านั้น
อ๋อ ฉันก็เหมือนกัน
โทษที ฉันไม่รู้อะไรเลย แค่แสดงความคิดไปงั้นเอง
เธอต้องมานอนคุยที่บ้านฉัน
อพาร์ตเมนต์นี้จริงๆ แล้วอยู่ในเขตพาณิชย์ แต่มันไม่ใช่
มันเก๋มากเลย
ใช่ ฉันรู้ ฉันรับจ๊อบตกแต่งภายในด้วย
- รู้จักโรงแรมเบาเวอรี่ไหม - รู้จักสิ
ถ้าเดินลงใต้ไปหนึ่งบล็อก
ศูนย์กำจัดขนด้วยเลเซอร์ มันอินเทรนด์มากๆ
ฉันตกแต่งห้องที่ให้แขกนั่งรอ
- เจ๋งจัง - ใช่
ฉันจะย้ายออกจากที่นี่เดือนมกรา ย้ายไปอีสต์ไซด์ เชื่อไหมล่ะ
นั่นเป็นบ้านสตาฟรอส ฉันจะตกแต่งบ้านเขาใหม่ด้วย
ฉันอยากเขียนเรื่องสั้น
ฉันด้วย แต่ไม่ใช่เรื่องสั้นนะ
แต่ฉันถูกสมาคมวรรณกรรมปฏิเสธ
ฉันถูกโน้มน้าวง่ายจัง อย่างที่คิดว่า เพราะตัวเองถูกปฏิเสธก็เลยเป็นนักเขียนไม่ได้
ทำไมไม่ตั้งสมาคมวรรณกรรมของตัวเองล่ะ
คงได้แต่ฝัน โมเบียสมีอิทธิพลมากที่มหาวิทยาลัย
เธอมีเรื่องอื่น สร้างเรื่องขึ้นมาใหม่สิ
บางทีฉันอาจจะเขียนอย่างอื่น แล้วเอาไปยื่นใหม่
ตอนเต้นรำสนุกมากเลย
ใช่ ฉันต้องตัด คนมองโลกในแง่ร้ายออกไปจากชีวิตให้หมด
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงมาแบบนั้น
ขอบคุณนะ บรูค
ด้วยความยินดี เทรซี่น้อย
ที่รัก คิดถึงคุณจังเลย
รอไม่ไหวแล้ว อยากให้คุณเห็นเก้าอี้ที่ฉันเลือก
เราจะเริ่มซ่อมแซมเร็วๆ นี้ น่าตื่นเต้นจังเลย
ฉันไปที่นั่นไปนั่งอยู่กลางกองอิฐกองไม้ ชอบสุดๆ เลย
ใช่เลย
คุณเห็นสัญญาเช่าหรือยัง เกือบ 400 หน้า
ฉันภาวนาอยากให้คุณกลับมาเดี๋ยวนี้
ฉันจะได้เป่าปี่ให้ในร้านอาหารใหม่
ช่วยติดเครื่องทำกาแฟให้หน่อยได้ไหม
ฉันทำไม่เป็น
ทำได้สิ อย่าทำตัวไม่เอาไหนไปหน่อยเลย
ถ้าลองอยู่กับมันสักสองวินาที ก็ต้องหาวิธีได้เอง
เปล่าค่ะ ฉันอยู่นี่
นั่นจะไปไหน
เฮ้ยไปเข้าห้องน้ำ อยากจะดูเหรอ
แค่คุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง
- โทษที โกรธฉันเหรอ - เปล่า
เรามีผู้ลงทุนสี่คน รวมฉันด้วย ฉันเป็นผู้ลงทุนผู้มีอำนาจสูงสุด
สตาฟรอสจะออกทุนส่วนของฉัน
แต่ฉันยืนยันว่า จะรับผิดชอบเงินลงทุนส่วนนั้น
เพราะฉันอยากให้เขารู้ว่า ฉันจริงจังที่จะทำให้ประสบความสำเร็จ
ฉันจะคืนเงินให้แน่นอน เมื่อเราเริ่มมีกำไร
ตอนเป็นเด็กเราไม่เคยไปร้านอาหาร ไม่ใช่วิถีชีวิตเรา
คำพูดนั่นใจร้ายมากเลยนะ
ฉันไม่ได้หมายความว่า... ฉันรู้ว่าคนจะมาที่ร้านพี่
มันแปลกที่คิดว่า ร้านอาหารทุกร้าน ที่ฉันเห็น เป็นผลของ
คนคนหนึ่งที่คิดว่า "ฉันคิดว่าอยากเปิดร้านอาหาร"
ไม่ นั่นไม่แปลกเลย นั่นคือเหตุผลทั้งหมด
นั่นเธอจะ... เธอจะทำอะไร
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังจะจดที่ตัวเองพูด
จดคำพูดตัวเองเหรอ
ใช่ คิดว่าใช่
ฉันเห็นลักษณะบางอย่างของตัวเอง ที่จะเป็นตัวละครที่ดีได้ในเรื่อง
อ๋อ งั้นเหรอ
ใช่
แต่ขอเก็บไว้ก่อน เผื่อจะเอามาใช้ตอนที่เขียนเองมั่ง
แปะมือกันหน่อย น้องสาว เป็นคืนที่เยี่ยมมาก
ใช่เลย เยี่ยมที่สุดในชีวิต
ต้องไปละ
เธอพูดว่าอะไรนะ
"เขาเป็นคนแบบที่ฉันเกลียด"
"เว้นเสียแต่ว่าฉันรักเขาเข้าแล้ว"
หุบปาก ขอร้อง
กูเกิล บรูค คาร์ดินัส
เมโดว์ เดริกจี่ใช้ชีวิตอย่างหญิงสาวที่
ต้องการใช้ชีวิตวัยสาวอย่างคุ้มค่า
เธอทำทุกอย่างแต่ไม่สำเร็จสักอย่าง
และใช้เวลาอย่างที่ฉันมั่นหมายเสมอ อย่างมีความหมาย
เธอร้องเพลงกับวงและรู้จักทุกคน แล้วก็ไม่เป็นหนี้ใคร
และถึงจะมีหนี้ก็คงไม่มีปัญญาจ่าย
ความงามของเธอเป็นแบบหายาก
ที่ทำให้เราอยากมีหน้าตา เหมือนตัวเองมากกว่าเหมือนเธอ
ผู้สอน -โซลไซเคิล
บรูค คาร์ดินัส - ผู้สอน
บรูค คาร์ดินัสในทวิตเตอร์
การได้อยู่กับเมโดว์ เหมือนกับการได้อยู่ในเมืองนิวยอร์ก
มันทำให้อยากหาประสบการณ์ชีวิตสุดๆ ไม่หลบซ่อนอีกต่อไป
บรูค
ไม่เป็นไร
เมื่อคืนคุณไปไหน ได้ข้อความผมเปล่า
- คุณส่งข้อความถึงเธอเหรอ - เกี่ยวกับงานน่ะ
ฉันไปฟังวงดนตรีที่บาร์ในดาวน์ทาวน์
- ไปกับใครเหรอ - คนเดียว
ตอนที่บอกว่าจะตรวจผลเกม คุณส่งข้อความ ถึงเธอใช่ไหม เรื่องพรรค์นั้นหรือเปล่า
ฉันไปบาร์ที่พี่สาวฉันพาไป
- คุณไม่มีพี่สาว - มี
หรือกำลังจะมี เมื่อแม่ฉันแต่งงาน ในวันขอบคุณพระเจ้า
มิสเตรสอเมริกา โดย เทรซี่ ฟิชโค
ทำไมไม่ส่งรูปไอ้นั่นไปให้เธอล่ะ
นิโคเลตต์
นั่นอะไร
เรื่องใหมุ่ที่ฉันเขียน ฉันจะไปยื่นใหม่ทีสมาคมวรรณกรรม
เดี๋ยว คุณเขียนอีกเรื่องแล้วเหรอ
- พิมพ์บนกระดาษบางจ๋อยเลยเหรอ - จะอ่านก็ได้นะ
ฉันมีอีกฉบับ
โอเค แล้วผมจะช่วยวิจารณ์ให้
ไม่ต้อง ฉันไม่ต้องการคำวิจารณ์
แต่ฉันคิดดูแล้ว จริงๆ แล้วฉันมีคำวิจารณ์ให้คุณ
ได้เลย
คุณเขียนเหมือนกับ กำลังเลียนแบบใครคนหนึ่ง ที่อิสระ และมีอารมณ์เตลิดเปิดเปิง
และมันแปลกมาก เพราะคุณไม่ใช่คนแบบนั้นเลย
มันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด
และคิดว่ามันจะทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัด
และอีกอย่าง หยุดพยายามที่จะตลก เพราะคุณไม่ตลกเลย
และ
มันทำให้อึดอัดใจมากขึ้น
อ๋อ และมันน่าจะสั้นได้อีก 30%
โอเค
ขอบคุณ
เฮ้ เทรซี่น้อย
ตอนนี้คุณทำเพื่อตัวเองเท่านั้น
และคุณจะทำให้เต็มที่เท่าที่จะทำได้ จงควานลึกเข้าไปข้างใน
และไม่ว่าจะมีอะไรข้างในตัวคุณ เอามันมาใส่ที่จักรยาน
เข้าใจฉันไหม
จะทำอะไรคุณต้องทำให้ดีที่สุด ปั่นสุดกำลังเลย
ทำได้เยี่ยมมาก
รู้สึกเหมือนกำลังว่ายน้ำอยู่ในเสื้อ
- ดีใจที่เธอมา - จริงเหรอ
แย่จัง ต้องไปเปลี่ยนเสื้อแล้ว มีประชุม
- ขอบคุณ บรูคุ - ด้วยความยินดี ทีรัก
ให้ตายสิ กระโปรงตัวนี้แคบจัง ฉันดูเป็นไง
สวยมาก
ฉันดูเหมือนคนทำงานไหม มันตื่นเต้นเวลาเจอพวกนักลงทุน
ปกติแล้วฉันไม่มีปัญหากับคนรวยๆ นอกจากเวลาต้องการอะไรจากพวกเขา
ไม่ใช่ มันตรงกันข้าม พวกเขาต้องการพี่และร้านอาหารของพี่
ปกติแล้วสตาฟรอส เป็นคนทำเรื่องแบบนี้
บางทีฉันไม่ควรไปเจอพวกเขา ไม่ถนัดเลย
ฉันคิดว่าพี่ทำได้ทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
ได้
เมตตาและกล้าหาญ
มันน่าแปลกที่ธุรกิจส่วนใหญ่เป็นแค่ การพูดเรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ภาษากายของพี่ดูมีความมั่นใจสูง
ขอบใจ เธอทำให้ฉันรู้สึกฉลาดจริงๆ
- อยากเห็นร้านไหม - อยากสิ
ส่วนหน้าจะเป็นเหมือนร้านในตอนกลางวัน
เหมือนร้านขายของชำทั่วไป หรือร้านแบบ โบเดกาน่ารักๆ ร้านขายขนมจากยุโรป
วันจันทร์เราจะเริ่มทุบทิ้ง เราจะเปิดร้านเดือนเมษา
เราจะมีการสอนทำอาหารด้วย
อาจจะมีร้านตัดผม
มันจะเหมือนศูนย์บริการชุมชน
ร้านอาหารกับร้านขายของในร้านเดียวกัน
มันจะเป็นที่ซึ่งคนทั่วไปอยากมา
ถ้ามีที่แบบนั้นตอนเป็นเด็กคงจะดี
ใช่ แถบนิวเจอร์ซี่ย์ไม่มีอะไรแบบนี้
จานแต่ละใบจะไม่เหมือนกัน มานี่ ฉันจะให้ดู
ขอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่นี่ได้ไหม
ดูนี่สิ เห็นจานพวกนี้ไหม
ตายจริง มีจานเยอะจัง
ฉันเริ่มสะสมมันตั้งนานแล้ว ไม่รู้ทำไม แต่ตอนนี้รู้แล้ว
นี่จะเป็นร้านอาหารที่ยอดเยี่ยม
ฉันรู้
พี่จะทำอาหารด้วยหรือเปล่า
ฉันจะช่วยออกแบบเมนู แล้วจะช่วยเท่าที่จำเป็น
ฉันไม่ใช่มืออาชีพ แต่ก็ชอบทำอาหารนะ
ฉันช่วยแม่ทำอาหารเสมอ
นั่นชื่อของร้านอาหาร มัมส์ แปลว่าของแม่
"ไปกินข้าวร้านมัมส์กันเถอะ" ใช่ ฟังดูดีเลย
ขอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่นี่ได้ไหม
ฉันอยากมีหมด ครอบครัว แต่งงาน ลูก อาชีพ อยากใช้ชีวิตเต็มที่ แบบตื่นมาก็อายุ 40
ทั้งชีวิตฉันคอยแต่วิ่งไล่ทุกอย่าง ขอโอกาสจากคนอื่น
และฉันเหนื่อยกับการวิ่งไล่เอาใจคน
ฉันอยากอยู่ในตำแหน่งที่มีคนมาหาฉันเอง
ฉันอยากทำที่พักพิงให้คนวิ่งไล่หาโอกาสบ้าง
เรื่องนั้นฉันเก่ง ฉันมีความสุขที่จะทำ
ฉันสามารถดูแลครัวเรือนได้
นั่นเป็นคำถูกต้องใช่ไหม ครัวเรือนน่ะ
ฉันติวเด็กมัธยมต้น เพราะได้คะแนนเอสเอที ไม่สูงพอที่จะติวเอสเอที
แต่ถ้าติวเอสเอทีจะได้เงินเยอะกว่า
ก็เลยจะลองสอบเอสเอทีใหม่ เพื่อจะได้มีโอกาสไปสอนทางนั้น
ฉันสอบได้ดีเสมอเลย
ทั้งหมดนี่จะไม่จำเป็น เมื่อฉันมีร้านอาหารแล้ว
แต่ฉันเก่งเรื่องนั้น เรื่องหางานให้ตัวเอง
จะให้ฉันรอที่นี่ หรือว่า
นึกว่าเธอต้องกลับไปเรียน
ใช่ ควรต้องไป
อยากอยู่ไหมล่ะ
อยากอยู่ถ้าพี่ไม่ว่ายังไง
ก็อยากชวนเข้าไปนะ แต่แม่ของเป็กกี้เพิ่งเข้าสถานบำบัด
โรคอารมณ์ 2 ขั้ว ข้างบนนั่นจึงวุ่นวายมาก
เวลาติวคณิตศาสตร์แค่ 60%
ที่เหลือ 40% ฉันรู้เรื่องครอบครัวนี้เยอะเกินไป
ไม่เป็นไร ถ้างั้นฉันจะกลับบ้าน
จำอพาร์ตเมนต์ฉันได้ใช่ไหม ไปที่นั่น เอาเสื้อกับกระเป๋าฉันไป
จริงเหรอ
ไปหาซื้อพาสต้าหน่อย ฉันจะทำให้กิน
เอาแบบไหน
แม่คะ อยู่ไหม
เวร
หนูแค่อยากรู้ว่าควรซื้อพาสต้าแบบไหน
ถ้าอยากได้พาสต้าดีหน่อย
แบบ ยี่ห้ออะไร
ถ้าแม่ได้รับข้อความ ช่วยโทรกลับมาด่วนนะคะ
อันนี้เหมือนหูกระต่าย ควรซื้อไหม
มีสปาเกตตี้ธรรมดาไหม
พาสต้านั่นเหมือนกับ อันที่ฉันพูดมาหรือเปล่า
- นี่เกมเซ็กส์ใช่ไหม - ไม่ใช่ เราคุยกันเรื่องพาสต้า
- ฮัลโหล - ครับ
ทำไมไม่ยัดพาสต้าใส่จิ๋มเธอล่ะ
นิโคเลตต์ เชื่อเลย
จำได้ว่าครั้งหนึ่ง ได้กินริกาโทนี่ มันอร่อยดี
งั้นฉันจะซื้อนั่นกับแบบหูกระต่าย
แล้วก็แบบตัวหอยด้วย
จำได้ว่าเคยมองข้ามแม่น้ำ
ไปที่แสงไม่กระพริบของตัวตึกที่แมนฮัตตัน
สงสัยว่าใครนะอยู่ที่นั่น
เอ็กซ์จะเป็นอะไรก็ได้ ตัวเลขอะไรก็ได้ นั่นแหละความบ้าของเอ็กซ์
ฉันแค่อยากเข้าไปในที่นั้น คลานไปบนพื้นแล้วก็นอนหลับ
เอ็กซ์ไม่ทำตัวแบบนั้น เพราะค่าของเอ็กซ์เปลี่ยนได้
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว
บนชั้นที่ 5 ของอพาร์ตเมนต์พาณิชย์ชั่วคราว
ปราสาทของเรา ป้อมปราการของเรา
แต่ข้างนอกหน้าต่างนั้น ฉันได้ยินเสียงเครื่องเจาะหิน
ที่กำลังทำลายเมืองนี้
ในนิวยอร์ก ละแวกบ้านเปลี่ยนแปลง รวดเร็วดุจภูมิอากาศ
หรืออาจจะเป็นในทางกลับกัน
แต่ฉันไม่สามารถเตือนเมโดว์ได้
เมื่อฉันสังเกตเห็นมันก็สายเกินไปแล้ว
เนตส่งแกรมในอินสตราแกรม นั่นหมายถึงส่งรูป
มันดูเหมือนโฆษณาเม็ดอมระงับกลิ่นปากเก๋ๆ
ฉันรู้ เดฟถ่ายรูปเก่ง
เขาทำแอปเอง
ซื้อเครื่องดื่ม 2 แก้วนี้ แปลว่าได้ฮอตดอกฟรีหรือเปล่า
ฉันอยากทำธุรกิจสร้างแอปจังเลย
คิดว่าพ่อฉันเจอแม่เธอในอินเตอร์เน็ต
ใช่ เว็บหาคู่ฟรี ไม่ได้จ่ายเงินด้วย
แย่จัง เดาว่าตอนนี้ มันกลายเป็นวิธีดำเนินการไปแล้ว
พ่อฉันแปลกมาก แน่ใจว่า พ่อต้องเปลี่ยนแม่เธอ ให้นับถือคาทอลิก
- ใช่ มันเรื่องอะไรเหรอ - ตอนนี้พ่อเป็นคาทอลิกที่เคร่งมาก
มันน่าเบื่อ แต่มันเกิดขึ้นตอนที่แม่ไม่สบาย
แม่ไม่เคร่งศาสนาเลย พ่อเป็นนักธรณีวิทยา
ฉันรู้ ฉันไม่เคยเจอนักธรณีวิทยามาก่อน
มันแปลกที่คนศึกษาก้อนหิน จะมาเข้าถึงพระเยซูจริงจัง
แม่พี่ทำอะไร
เป็นครูสอนการศึกษาพิเศษ
ดีจัง
แม่สอนเก่งด้วย ฉันยังไม่ชอบมุกตลกเกี่ยวกับคนพิการ
อยากเห็นรูปท่านไหม
หน้าตาไม่เหมือนพี่นะ แต่สีหน้าคล้ายกัน รู้ไหม
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
ไม่รู้ว่าจำฉันได้ไหม เราเรียนมัธยมปลายด้วยกัน
แอนนา วีลเลอร์
อ๋อ ใช่
ฉันเป็นหนึ่งในนักร้องหมู่ของเรื่อง Anything Goes
จริงด้วย ใช่เลย
เธอมาทำอะไรในเมืองล่ะ อยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า ฉันอยู่ที่เทนาฟลาย มากับคู่หมั้นของฉัน เราเพิ่งไปดูโชว์มา
- เรื่องไหน - Other Desert Cities
อ๋อ ไม่ได้เรื่องเลย แล้วยัยคนที่มาแทนนักแสดงนำแย่มาก
ฉันเคยไปไหนมาไหนกับเธอ แต่เธอแก่กว่าเยอะเลย
เราชอบมันมาก
จะดื่มอะไรไหม ให้ฉันเลี้ยงสักแก้วสิ
ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากมาบอกเพราะ
ฉันไม่เคยกล้าที่จะพูด ตอนที่เรียนมัธยมปลาย
เธอทำร้ายจิตใจฉันมาก
อะไรนะ
จำไม่ได้เหรอ
ฉันทำอะไรล่ะ
เรื่องนั้นรึ "ใช่ มันขม"
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องบ้าอะไร ฉันชอบเธอเสมอเลย
- เธอกับเพื่อนที่ชื่อเอบน่ะ - เอบ
พวกเธอเคยทำเรื่องแบบนี้ เดินเข้ามาหาฉัน
แตะตัวฉันแล้วทำท่าเหมือนชิม คิดแป๊บนึงแล้วพูดว่า
"ใช่ มันขม" แล้วก็หัวเราะ
ใช่ เราทำแบบนั้น ใช่ไหม เราบ้าพิลึก
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นทุกครั้งที่เธอทำแบบนั้น
ใจร้ายใจดำมาก
และฉันแค่เคยอยากบอกว่าไปตายซะ
การที่เธอทำแบบนั้นกับฉัน ทำให้ฉันคับแค้นใจเป็นเวลานาน
ทุกคนในโรงเรียนมัธยมปลายก็ทำตัวแย่ๆ ทั้งนั้น
เธอทำให้คนหลายคนรู้สึกแย่ ไม่ใช่แค่ฉัน
ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็กสาวอายุ 13 ที่เธอเคยเป็น
แต่ฉันไม่รู้สึกเสียใจให้เธอในตอนนี้
เราอายุ 17
ถ้าฉันอายุ 13 ฉันจะขอโทษเธอ แต่ในเมื่อเราทั้งคู่
วัย 20 กันแล้ว เลยไม่รู้สึกว่ามันจำเป็น
- ฉันเพิ่งจะครบ 30 - สุขสันต์วันเกิดนะ
- ขอบใจ - ด้วยความยินดี
- เธอมันเลวได้ใจ - ทำไม
เธอนั่นแหละที่โกรธแค้นอยู่ได้ตั้งนานนม
ฉันจำเธอยังไม่ได้เลยตอนที่เดินเข้ามา
ไม่ได้พูดเพื่อทำร้ายจิตใจ แต่ความจริงมันน่าจะเป็นแบบนั้น
เธอไม่เปลี่ยนไปเลย คิดร้าย
เธอเป็นคนขมขื่น เพราะงั้นมันถึงได้เจ็บปวดมาก เพราะฉันพูดความจริง
ฉันขอให้สิ่งร้ายๆ เกิดขึ้นกับเธอ
ฉันไม่คิดอะไรแบบนั้นกับเธอเพราะฉันไม่สน
และเธอก็ไม่ควรสนด้วย
นั่นดราม่าสุดๆ เลย คนอะไรเว่อร์จริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่ที่เทนาฟลาย เธอเป็นอะไร ตอนนี้รวยแล้วเหรอ
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น แล้วก็รวยด้วย
ตอนมัธยมต้น ทาร่า พอดโวสกี้เคยดึงผมฉัน แล้วเรียกฉันว่าพรานล่าจิ๋ม
ฉันไม่ได้ทำอย่างที่ยัยนั่นพูด ไม่ได้ถูกอบรมมาแบบนั้น
ฉันจะโทรไปถามเอบแล้วดูว่าเขาจะจำได้ไหม
- อาจจะโทรไปทีหลัง - ใช่
ตอนมัธยมปลายฉันดังมาก โดยไม่ต้องพยายามเลย
ใครๆ ก็อยากเป็นเพื่อนฉัน ฉันไม่สนเรื่องแบบนั้นหรอก
ตอนที่มีคนบอกว่าฉันดัง ฉันแบบว่า "จริงเหรอ แปลกจัง"
นั่นคือเหตุที่เธอเป็นคนดัง คนดังไม่เคยแคร์ ฉันแคร์เกินไป
ถ้าอยากรู้เรื่องของคนดังในโรงเรียน ให้ไปถามคนไม่ดังดู
พวกนั้นจะรู้เรื่องทุกอย่าง เพราะเป็นคนที่สนใจรายละเอียดจริงๆ
ฉันจะตัดให้สั้น ใส่ไข่เข้าไปหน่อย แล้วเอาไปลงทวิตเตอร์
ไม่นะ ฉันให้เธอดื่มเยอะไปหรือเปล่า
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
ไปหารถแท็กซี่ให้เธอดีกว่า
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอค้างอีกคืน
ฉันแน่ใจว่ามหาวิทยาลัย ต้องสนุกกว่าที่ฉันเป็นอยู่
ให้ตายสิ
ฉันออกจะสวย
ฉันอาจจะไปดื่มต่อได้อีกแก้ว บ้าไหมล่ะ
เวรเอ๋ย
อะไร
ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่อยากเชื่อเลย เลวจริงๆ
กุญแจถูกเปลี่ยน
เฮ้ คารีม ขอใช้ทางหนีไฟของคุณได้ไหม
ได้
เวร! นึกว่าเปิดหน้าต่างบานนี้เอาไว้
ฉันอาจปิดเอง
ทำไม
ไม่อยากให้เธอถูกปล้น
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเปลี่ยนกุญแจฉัน
สตาฟรอสเห็นรูปเธอจูบกับนักดนตรี
สตาฟรอสคือแฟนของเธอ
เขาบอกคนดูแลตึกว่า บรูคอาศัยอยู่ในพื้นที่พาณิชย์
ห้องคุณอยู่ในเขตพาณิชย์หรือเปล่า
ใช่
หวังว่าเขาจะไม่ปูดเรื่องคุณนะ
เขาถอนตัวจากร้านอาหาร
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ปูดเรื่องคารีม
พวกหุ้นส่วนฉันจะถอนตัว ที่เข้ามาร่วมก็เพราะสตาฟรอส
พวกเขาจะฟ้องเอาเงินสะสมของฉันได้ ทุกอย่างเลย
โอ๊ย ตายแล้ว
คนรวยจะหาข้อแก้ตัวอะไรก็ตาม เพื่อไม่ให้เสียเงิน
มองเห็นได้ในแววตา จริงๆ แล้วพวกเขาไม่อยากมาร่วมวงกับคนอย่างฉัน
คนรวยมักจะแจกลูกกวาดฮัลโลวีนถูกๆ
วันจันทร์นี้ผู้รับเหมาต้องการเงินอีก 20,000 เหรียญ
และเงินมัดจำให้เจ้าของที่เป็นเงิน 50,000 เหรียญ ให้ตายสิ
เงินค่าห้องเย็น นั่นุอีก 5,000 เหรียญ ต้องหาเงินอะไรก็ตามนันให้ได้ก่อนวันจันทร์
- นั่นรวมเป็น 75,000 เหรียญ - คุณพระช่วย!
มีใครอีกไหมที่จะขอให้มาลงทุนได้น่ะ
ฉันไปขอคนรวยทุกคนที่รู้จักหมดแล้ว ตั้งแต่ครั้งแรก
ฉันคิดวางแผนมาดีแล้วนะ เทรซี่
ไม่รู้สิ ดูเป็นการลงทุนที่ดี ถ้ามีเงินฉันก็จะร่วมลงทุนด้วย
เธอมีเงินลับๆ ไหม
ไม่มี แม่ฉันไม่เคยทำงาน แล้วพ่อก็โกรธเสมอที่แม่ไม่ทำงาน
แต่การหย่าของพ่อแม่ฉันมันง่ายกว่าเรื่องนี้
นั่นเพราะพวกเขาไม่สนใจชีวิต และอนาคตอีกแล้ว มันไม่เหมือนกัน
แม่ฉันตาย อย่ามาพูดถึง เรื่องความเจ็บปวดของเธอกับฉัน
- ลุงของฉันตาย - หุบปากเลย รูท
- ฉันต้องหาทางออก - ฉันจะไปด้วย
ตอนนี้ฉันจะยิ่งแย่กว่า ตอนที่เริ่มพยายามไล่ล่าความฝัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่มีเป้าหมายชีวิต
ไม่ เธอไม่รู้หรอก
เธอไม่รู้จริงๆ หรอกว่า ต้องการอะไรในชีวิตจนกว่าอย่างน้อยอายุ 30
และแล้ว ทุกปีที่ผ่านไป ความต้องการนั้นจะยิ่งเพิ่มขึ้น
เพราะความต้องการจะมีมากขึ้น แต่ความเป็นไปได้จะลดลง
อย่างเช่น ทุกปีในชีวิตจะดูเหมือนเร็วขึ้นๆ
เพราะเวลาที่เหลือในชีวิตมันน้อยลง
อย่างนั้น แต่กลับกัน
ทุกอย่างกลายเป็นความปรารถนาล้วนๆ
โอเค บรูค ฉันพร้อมแล้ว
ท่านบอกว่าให้ไปหาเพื่อนเก่า
ใคร
คนที่ทำร้ายจิตใจเธอ
ช่วยบอกเป๊ะๆ หน่อยว่าฉันต้องทำยังไง
ท่านพูดเกี่ยวกับ
ผ้าใช่ไหม
เพื่อนเธอมามี่-แคลร์ ผ้านั่นคือเสื้อยืด
ใช่ และฉันเห็นดอกไม้
ดอกไม้โหดๆ
ขอร้อง เทรซี่
มามี่-แคลร์คือศัตรูของฉัน
เธอมีธุระที่ยังไม่จบกับผู้หญิงคนนี้
ไม่ ไม่ ไม่ มันจบแล้ว บอกท่านว่ามันจบไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับมามี่-แคลร์เหรอ
เธอหักหลังบรูคเต็มเปา แต่งงานกับ คู่หมั้นของเธอ แล้วขโมยความคิดของเธอ
ฉันไม่เคยหวนคิดเสียดายหรือเสียใจเลย
ใช่ ฉันเห็นนี่ด้วย แต่...
โอ้ ฉันเห็นต้นไม้
พี่บอกว่าเธออยู่ที่คอนเนคติคัต ที่คอนเนคติคัตมีต้นไม้
ถ้าจะให้ถูกต้อง ต้นไม้ก็มีอยู่ทั่วไป
เธอต้องฟังร่างนะ
มามี-แคลร์ให้เงินเธอได้ ไปกรีนนิชกันเถอะ
จริงเหรอ ขอคำยืนยันได้ไหม เรื่องนี้ท่านแน่ใจนะ
ใช่ ฟังนะ แม่เด็กน้อยนี่พูดถูก
ไม่ได้เด็กขนาดนั้น อ่อนกว่าสิบ สิบถึงสิบสองปี
เรารุ่นเดียวกัน ว่าไหม
เธอต้องไปหามามี่-แคลร์คนนี้
ฉันโมโหท่านนี้จัง
ท่านไม่ได้เป็นศัตรูกับเธอ ก็แค่ชี้ทางให้
ใช่ ฉันไม่อยากเห็นแก่ตัว ไม่ได้ถูกอบรมมาให้เป็นแบบนั้น
เธอเป็นเจ้ากรรมนายเวรของฉัน แต่เธอก็เป็นหนี้ฉัน
เรื่องมามี่-แคลร์ทำให้เธอเป็นทุกข์
บางครั้งเราก็ต้องย้อนกลับไปแก้อดีต เพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้า
ช่างหัวมัน ฉันจะไปกรีนนิช
เราจะไป
พร้อมเผชิญกับมันไหม น้อง มันจะไม่สวยนะ
- พร้อมแล้ว - เยี่ยม
เราจะไปยังไง
จริงๆ แล้วผมไม่ชอบออกนอกเมืองเลย
คุณต้องไปทางฮัตช์เพื่อต่อไปเมอร์ริตต์
พนันได้เลยว่าดิแลนยังรักฉันอยู่
แต่งงานกับมามี่-แคลร์เหมือนซื้อ สเวตเตอร์แคชเมียร์จากร้านราคาถูก
ถึงเขาจะไม่รักแล้ว นี่เป็นการลงทุนที่ดี
และอย่าลืม เธอยังเป็นหนี้พี่อยู่
ใช่ มีแต่ชนะกับชนะ เพราะฉันแน่ใจว่าเขายังรักฉันอยู่
ผมจะไม่พาคุณไปคอนเนคติคัต เพื่อให้ไปทำลายชีวิตคู่คนอื่นนะ
ผมน่าจะอยู่ที่ห้องแล้วอ่าน Nicomachean Ethics
- โอ๊ย ใจเย็นๆ พ่อคนรวย - ผมไม่รวย
ใช่ รวยสิ เธอมีรถ
ไม่ ไม่รวยเลย พ่อผมเป็นช่างซ่อมรถ
พ่อกับลุงมีร้านซ่อมรถ
ที่มีรถนี่เพราะมันเป็นของที่พ่อให้ได้
โทษที คิดว่าฉันทำให้แฟนเธอโกรธ
เขาไม่ใช่แฟนเธอ เขาเป็นแฟนฉัน
- ทำไมเธอถึงมาด้วย - เพราะเทรซี่ขอให้โทนี่ขับรถให้คุณ
แต่ทำไมเธอถึงมาล่ะ
เพราะฉันเคยมีประสบการณ์ไม่ดี เกี่ยวกับการนอกใจ
แฟนคนเก่านอกใจฉัน ตอนที่คบกันอยู่
และฉันไม่ชอบให้แฟน พ้นหูพ้นตามากเกินไป
นอกใจเหรอ มันสำคัญตรงไหน พวกเธออายุแค่ 18 เอง
ความคิดโบราณเชยๆ แบบนี้มาจากไหนกัน
ตอนอายุ 18 ไม่มีคำว่านอกใจหรอก
พวกเธอต้องเอากันตลอดเวลา
เคยรู้สึกไหม ตอนที่นั่งรถเดินทางไป
แล้วไม่อยากให้ถึงที่หมาย
ไม่อยากให้การเดินทางจบลง
นิโคเลตต์ ทำบ้าอะไรตกใจหมดเลย
ที่รัก ผม... รู้สึกดีนะ
หมายความว่า กำลังขับรถอยู่ ผมไม่.. ตอนนี้อย่าเพิ่งเลยนะ
เธอควรเป็นแฟนกับเขา ไม่ใช่ยัยเชยแหลกนั่น
ไม่ เขารู้จักฉันแต่เขาเลือกเธอ
นั่นเพราะเธอปล่อยให้เขาเลือก เราต้องไล่ล่าสิ่งที่เราต้องการ
ฉันว่าจะไม่สนอีกแล้ว
บางครั้งก็ไม่รู้ว่า เธอเป็นนักบวชเซน หรือพวกโรคจิต
ฉันก็แค่คนปกติธรรมดา
- ช่วยนวดคอต่อได้ไหม - แบบนั้นใช่ไหม
ฉันจะนวดหลังให้แบบไม่มีวันลืมได้เลย
เห็นไหม เธอไม่แคร์อะไรเลย
ฉันดีใจที่มีเธอมาช่วย
คุณสมบัติที่เมโดว์ใช้ได้ผลมาจนถึงจุดนั้น
เริ่มจะไม่ให้ผลกับเธอ
เธอไม่มีทักษะอย่างอื่น ไม่มีหนทางอื่นที่จะจัดการกับปัญหาในโลก
จู่ๆ ความประพฤติของเธอก็เปลี่ยนจากน่ารัก กลายเป็นเกือบสติแตก
คนอื่นรับรู้ได้ ถึงความล้มเหลวของเธอ ที่กำลังจะเกิด
เหมือนเริ่มมีกลิ่นตุๆ
วัยเยาว์ของเธอมลายสิ้น ได้แต่พยุงซากที่เน่าเฟะไปมา
อย่างไรก็ตาม ฉันได้กลายเป็นคนช่วยแบกโลง ใบนี้แล้ว
ฉันพยายามหาที่อยู่ของมามี่-แคลร์
ชื่อสกุลใหม่มีไหม
ฉันจำภาพบ้านได้ เหมือนรูปถ่าย
อ๋อ เคยมาแล้วเหรอ
เคยสะกดรอยพวกเขาครั้งหนึ่ง ฉันโมโหมาก
ใช่ ที่นี่เลย
อ้าว ไปกันหมดเหรอ ก็ได้ เราดูบ้ามาก แต่ก็อาจจะดีก็ได้
ให้ช่วยอะไรไหม
สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่ามามี่-แคลร์หรือดิแลนอยู่ไหม
- ฉันเป็นเพื่อนเก่า - ผิดบ้าน
อ้าว แล้วพวกเขาอยู่บ้านไหน
ฉันไม่ได้มาบ่อย ฉันอยู่ที่นิวยอร์ก
ผมจะพาไป
พวกคุณรอที่นี่นะ
ฮาโรลด์
คิดว่าผมทำอะไรเมื่อคืนนี้
ไม่รู้สิ ฮาโรลด์ ดูหนังโป๊เด็กมั้ง
ผมฟังคุณกับสามีตะโกนลั่น มันทำให้นอนไม่หลับ
ขอโทษที่เรารบกวนการดูหนังโป๊เด็กของคุณ
- ผมเป็นหมอเด็กนะ - ชัดอยู่แล้ว
ครั้งต่อไปถ้าได้ยินเสียงดังระดับนั้น ผมจะเรียกตำรวจ
สัญญาเลย
บ้านนี้แหละ
หวัดดี
เธอมาทำอะไรที่นี่ คนพวกนี้เป็นใคร
แม่ของเทรซี่กำลังจะแต่งงานกับพ่อฉัน โทนี่ขับรถ นิโคเลตต์ขี้หึง
หวัดดี ฉันเทรซี่
หวัดดี มามี่-แคลร์
- นิโคเลตต์ - มามี่- แคลร์
ผมโทนี่
เดี๋ยวไม่ต้องบอก นี่มามี่-แคลร์
ฉันนึกว่าเราไม่พูดกันแล้ว
ใช่ เรื่องนั้นฉันอยากจะเปลี่ยน
และฉันมีเรื่องที่อยากคุยกับเธอ และดิแลนจริงๆ
- ดิแลนไม่อยู่ที่นี่ - เขาอยู่ไหน
เขาไปเป็นอาสาสมัครที่ชุมชนผู้สูงวัย
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ มันเหมือนปาร์ตี้
- ไม่เป็นไร - ไม่ใช่เรื่องของเธอที่จะบอกว่าไม่เป็นไร
มันเรื่องของฉัน
- เราจะรออยู่ในรถ - ไม่ นั่นพิลึก
คนอื่นๆ ก็รอกันในรถ
เธอกับพวกไปรอในครัวได้
เยี่ยม
ฟอล์คเนอร์ใช้ภาษาแบบเดียวกับ จิตรกรโมเดิร์นนิสต์ใช้สีวาดรูป
สำรวจธาตุแท้ของคำ หรือตัวสี
เพียงแต่ฟอล์คเนอร์สนใจว่ามันเกิดขึ้นยังไง
ในขณะที่ตัวละครพยายามจะสื่อสารกัน
ให้ตายสิ ผู้หญิงท้องคนนั้นฉลาดเป็นบ้า
ไม่รู้ว่าหิวกันหรือเปล่า แต่นี่เอาไว้เผื่อหิวขึ้นมา
บ้านนี้สุดยอด
ขอบคุณ
มันสวยจริงๆ
ขอบคุณ
จะว่าอะไรไหมถ้าจะขอนั่งฟังการสนทนา
ได้สิ
หนังสือของสัปดาห์นี้คือ The Hamlet โดยฟอลค์เนอร์
ตามด้วยชีวประวัติโง่ๆ หน่อย ของเดอร์ริดา แต่มันก็สนุกดี
- ยอด - เจ๋ง
ดูนี่สิ
ดูเหมือนทัฟตส์จะเลือกเธอให้ไปเข้าทีมพายเรือ
แต่ไปเรียนโดยไม่ได้พายเรือ
นั่นแหละ คนแบบเธอ ฉลาดแกมโกงและน่ารังเกียจ
ฉันก็จะทำแบบนั้นถ้าทำได้ แต่ไม่เก่งกีฬา
ใช่ ฉันก็จะทำด้วย แต่มันไม่ใช่นิสัยฉันที่จะทำแบบนั้น
มันจะเป็นแค่บางอย่างที่ฉันทำ
แล้วเมื่อไรที่มันกลายเป็นเรื่องเดียวกัน
ไม่รู้สิ
- เธอดูดีมาก - ทำไมมากับเด็กพวกนี้
พวกเขาไม่ใช่เด็กแล้ว ถ้าพวกเขาเป็นเด็ก เราก็เป็นเด็กด้วย
ฉันเป็นหุ้นส่วนของบรูค และเกือบจะเป็นน้องสาว
ฉันมีเรื่องต้องขอคุยด้วยจริงๆ
ก็ได้ คิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน เพราะ...
ดิแลนจะไปทำประโยชน์ ที่บ้านผู้สูงวัยนานแค่ไหน
ฉันอยากคุยกับเขาด้วย
เราทั้งคู่ยุ่งมาก หลังจากนี้ฉันมีนัดอีก
ไม่เอาน่า มามี่-แคลร์ เธอไม่ได้ยุ่งจริงๆ หรอก
ฉันยุ่งจริงๆ
จำความจริงนี้นะ มีแต่คนที่ไม่ได้ทำงาน
และไม่มีอะไรทำ ที่จะยุ่งอยู่ตลอดเวลา
เช่น เธอกำลังทำอะไรอยู่
เราเริ่มทำฟาร์มชุมชน เรามีแพะ
แพะยั่งยืนกว่า มันตัวเล็กกว่า
- กว่าอะไร - วัว
- มามี่-แคลร์ แขกกำลังจะกลับ - โทษที ฉันต้องไปลาแขก
- ผมอยากไปบอกลามาร์ซี่ - ตอนนี้ติดใจมาร์ซี่แล้วเหรอ
- เธอท้องเจ็ดเดือนนะ - ทำไมถึงรู้ด้วย
บาย มาร์ซี่
บาย โทนี่
แล้วเจอกันนะ
มามี่- แคลร์ ขอผมกับนิโคเลตต์เล่นหมากรุกนี่ได้ไหม
ได้สิ
- บาย โทนี่ - บาย นาเดีย
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า คาเรน
ค่ะ กำลังรอสามีฉัน เขามารับช้าไปหน่อย
อยากเล่นหมากรุกกับเราไหม
คุณต้องสอนฉัน
ไม่ เดี๋ยวเขาก็มา
ขอโทษ ฉันเริ่มต้นไม่ดีเลย
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันคิดถึงเธอ ในฐานะเพื่อนและ..
เธอมีโอกาสธุรกิจที่น่าตื่นเต้นมาบอก
และฉันอยากนำมาให้เธอและดิแลน เป็นของกำนัลสงบศึก
ฉันคิดว่าเธอคงอยากได้ยินเรื่องนี้จริงๆ
ครั้งสุดท้ายที่เห็นเธอ เธอซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
แล้วก็เริ่มตะโกนไม่เป็นศัพท์ใส่ฉันและสามี
เรื่องที่เราทำลายชีวิตเธอ
และก่อนหน้านั้น เธออ้วกในงานแต่งงานของฉัน
เพราะงั้นฉันถึงได้นำ โอกาสทางธุรกิจน่าตื่นเต้นอันนี้มาเสนอ
กินตัวบิชอปไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันอยากเสนอให้เป็นหุ้นส่วน ในร้านอาหารที่ฉันกำลังจะเริ่ม
ทำไม
เพราะวางแผนเอาไว้แล้วและพร้อมเดินหน้า
และฉันมีฐานลูกค้าเยอะอยู่แล้ว มันจะยอดเยี่ยมมาก
เธอต้องชอบ ดิแลนด้วย
มีคนลงทุนคนอื่นๆ เยอะแยะ
แต่ไม่เยอะพอที่จะทำให้ ส่วนแบ่งของเธอน้อยลงไป
ทำไมเธอถึงมาที่นี่
คนในกลุ่มคนหนึ่งเกิดสับสน
ก็เลยเปิดโอกาสขึ้น ซึ่งก็คือที่ฉันนำมาเสนอให้พวกเธอ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเหมาะที่ฉันจะทำธุรกิจ
- ทำไม - ฉันกำลังพยายามจะมีลูก
- เธอจะไม่เสียใจเลย - ขอบคุณ คาเรน
มันก็แค่เงิน เธอไม่ต้องทำงานอะไรทั้งนั้น
เธอจะได้แต่ชื่อเสียง และผลกำไร
และความพอใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของเรื่องเจ๋งๆ
ฉันไม่คิดว่าดิแลนจะสนใจ
เราเพิ่งขาดทุนจากการซื้อป้ายแท็กซี่
ฉันก็ไม่อยากก้าวก่ายตรงนี้ แต่คิดว่าเธออาจจะคาดผิด
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ฉันต้องมุ่งมั่นกับการมีลูก
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันควรไปยุ่งด้วย ไม่ดีกว่า ขอปฏิเสธได้ไหม
ไม่ได้ เธอจะปฏิเสธเฉยๆ ไม่ได้ ทำไมไม่สนล่ะ
ฉันไม่ต้องบอกเหตุผล
เงินจำนวนนี้ไม่มีความหมายสำหรับเธอ
ดูที่นี่สิ บ้านนี้ เฟอร์นิเจอร์ที่ระเบียงนั่น
เธอมีเงินลงทุน ขนหน้าแข้งไม่ร่วงหรอก
และมันจะทำกำไรได้แน่ๆ
- ไม่ บังคับฉันไม่ได้หรอก - ได้สิ เพราะเธอเป็นหนี้ฉันอยู่
อืม บรูค
ฉันไม่ได้เป็นหนี้เธอ
สำหรับดิแลน เพราะนั่นเป็นเล่ห์กลทางเพศ
แต่จริงๆ แล้วคือเรื่องเสื้อยืด เธอขโมยความคิดของฉันแล้วเธอก็รู้ด้วย
ฉันไม่ได้ขโมย มันเป็นความคิดของฉัน แล้วเธอก็อยู่ด้วยตอนที่ฉันคิดออก
ไม่ใช่
ไม่ถูกแล้ว ฉันจำได้ในนาทีที่ฉันพูด
"ถ้าดอกไม้พวกนั้นดูโหดๆ ล่ะ"
แล้วเราก็เริ่มคุยกันเรื่องนั้น แต่ฉันเป็นคนที่คิดก่อน
ไม่ใช่เธอ
เวลาทำเสียงนิ่งๆ เธอน่ารำคาญมาก
นั่นแมวของฉันหรือเปล่า
แมวของฉัน ฉันจ่ายค่าผ่าตัดให้มัน มันจึงเป็นของฉัน
แมวของฉันตายแล้วไม่ได้บอกฉันใช่ไหม นี่เป็นแมวที่มาแทนใช่ไหม
เปล่า แมวตัวเดิมๆ นั่นแหละ
ถ้าทำแบบนั้น อัศวินจะอ่อนแอ
อะไรนะ
อ๋อ ขอบคุณ
เธอยกนิ้วออก แปลว่าเดินแล้ว
ผมยกนิ้วออกเหรอ นี่กำลังเล่นกับใครอยู่ ดีปบลูใช่ไหม
คาเรน เข้ามานี่เถอะ มาดื่มไวน์ก่อน
ไม่ละ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวเขาก็มา
คุณปฏิเสธไหมว่าไม่ได้ประโยชน์ จากความคิดของเธอที่คุณขโมย
เปล่า ฉันไม่ปฏิเสธ เธอพูดถูก เสื้อยืดนั่นเป็นความคิดของเธอ
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ฉันชอบทำให้เธอโกรธ มันง่ายมาก
คุณขโมยความคิดของเธอ มันไม่ถูกต้องนะ มามี่-แคลร์
เปล่า ฉันพยายามจะให้เธอมีส่วนร่วม
ฉันนัดประชุมกับผู้ลงทุน แต่เธอไม่โผล่หน้ามาเลย
แล้วก็หยุดพูดกับฉัน เมื่อดิแลนแต่งงานกับฉัน
ฉันก็เลยคิดว่าลงมือทำต่อไปได้
งั้นก็เป็นความผิดของเธอหรือ
เปล่า เธอพูดถูก ที่ฉันขโมยความคิดของเธอเยอะแยะ
เธอมีความคิดสร้างสรรค์มากกว่าฉัน
แต่เธอไม่มีทางใช้มัน ไม่สามารถทำอะไรให้เป็นชิ้นเป็นอัน
มันก็เลยไม่ใช่ความผิดของใคร
แน่นอน นั่นจริงเสมอ
รู้ไหม ร้านอาหารนี่จะเยี่ยมมาก
เธอทำมันสำเร็จแน่ ถ้าได้โอกาส
- รุก - เดี๋ยว
อะไร ไม่ใช่แล้ว
รุก
ไม่เล่นต่อไปแล้ว
ไม่เอาน่า
ตอนนี้ไม่อยากเล่นแล้ว
จะเลิกตอนที่ฉันใกล้ชนะไม่ได้นะ
ไม่มีอารมณ์ คนเราก็ไม่มีอารมณ์ได้นะ
ฉันเป็นแม่เธอไม่ได้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณอายุเท่าไหร่ 30 มั้ง เราอายุ 18 เป็นได้นะ เด็ก 12 ก็มีลูกได้
- ไปตายซะ - มามี่-แคลร์
โทษที คาเรน
พ่อคะ ตอนนี้คุยไม่ได้
บรูค
พรุ่งนี้จะโทรมาใหม่นะคะ ตอนนี้กำลังยุ่งๆ อยู่
เหรอ พ่อรู้ว่าลูกอาจจะไม่แคร์...
หนูแคร์ในเรื่องต่างๆ นะคะ
แต่พ่อจะไม่แต่งงานแล้ว
โอ้ จริงๆ เหรอคะ
ใช่ เรายกเลิกเมื่อคืนนี้ แบบนี้ดีที่สุด พ่อแทบไม่รู้จักเธอเลย
ค่ะ
เธอไม่ได้เชื่อเรื่องศาสนาจริงจังอีกด้วย คิดว่าเธอพยายามจะเชื่อ
ค่ะ ค่ะ
ลูกโอเคหรือเปล่า
ค่ะ ก็แค่...
พ่อไม่แต่งงานจริงๆ เหรอคะ
หนูคิดว่าเข้ากันได้ดีจริงๆ ซะอีก
เพราะบททดสอบในเว็บใช่ไหม ที่ทำให้ มารู้จักกัน เธอดูพิเศษมาก
ลูกยังไม่เคยเจอสตีวี่เลย
ผ่านพ่อ หนูเจอแล้ว
ไม่เอาน่า พ่อ ไม่รู้สิ อย่าเลิกง่ายๆ
นั่นเป็นสิ่งที่เราคาร์ดินัสชอบทำ ไปทำเรื่องอื่นต่อ
พยายามดูอีกหน่อย
จริงๆ นะ พ่อแปลกใจที่ลูกดูจริงจังกับเรื่องนี้
เชื่อพ่อ แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
หนูต้องไปแล้ว มีประชุมธุรกิจที่สำคัญมากๆ
รักพ่อนะคะ
ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านก็ได้ ถ้าลูกต้องการ เมื่อไม่มีงานแต่งงานแล้ว
ไม่ค่ะ หนูอาจจะลงเอยทำอะไรบ้าๆ ที่เหมาะกับวัย
บ้านอยู่ไกลแค่นั่งรถเมล์มาถึง
งั้นรึคะ ล้อเล่น ใช่แล้ว
ถ้างั้นหนูกับเทรซี่จะเป็นอะไรต่อกัน
ใครล่ะเทรซี่
ไม่เป็นไรค่ะ
อ๋อ ลูกสาวเธอ
ก็ไม่เป็นญาติกัน
ฮัลโหล
โทษที ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ
- ตามฉันมาเหรอ - ผมทิ้งเป้ไว้ในนี้
อยากได้ยาแก้ไมเกรน
ขอสักจิบหนึ่งสิ
คุณคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ นานเท่าที่จำเป็น
อาจจะหลังจากดิแลนกลับบ้านมาแล้ว
แล้วนี่คุณพยายามจะทำอะไรตรงนี้
ฉันกำลังชื่นชมบ้านสวยๆ หลังนี้
ถ้าอยู่นอกเมือง ก็ต้องชอบบ้านที่อยู่จริงๆ
นั่นไม่ใช่ที่ผม.. คุณจะทำยังไง กับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันอยากให้บรูคได้เปิดร้านอาหารของเธอ ฉันจะช่วย
ผมอ่านเรื่องของคุณแล้ว
บรูคคือผู้หญิงในเรื่องของคุณ
คุณกำลังสะสมข้อมูล
คุณชอบไหมละ
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เรากำลังพูดกัน
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่ - คุณอยากได้คนขับรถ คุณบังคับผม
รู้สึกยังไงที่ถูกบังคับ
รู้สึกอึดอัด
แล้วตอนนี้รู้สึกยังไง
ยังอึดอัดอยู่
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ - มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
แต่มันทำให้รู้สึกเหมือนคนไม่ดี ที่ต้องการมัน
คุณทำตัวบ้าๆ แบบนี้ผมไม่ชอบเลย
ทำไมไม่บอกว่าชอบเรื่องของฉันล่ะ
ไม่รู้สิ อิจฉามั้ง
มันดีกว่าของผม ให้ตายสิ
คุณอยากให้คนอื่นทำสิ่ง ที่คุณทำไม่ได้ เพื่อจะได้ว่าเขา
คุณเคยน่ารักมาก
ฉันยังเหมือนเดิม เพียงแต่ตอนนี้มีเป้าหมายคนละทางเท่านั้น
ขอแว่นตาคืนได้ไหม
โทนี่ คุณเจนโลกกว่านี้นะ
ดิแลนที่รัก คุณกลับมาแล้ว
รู้ไหม ผมไม่ชอบ เวลาที่พยายาม ยัดเยียดความรักแบบนั้น
ฉันแค่พยายามจะกอดคุณ
ต้องเอาหน้ามาจ่อซะใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ
มันดีออก
รู้ไหมว่าผมสะเทือนใจแค่ไหน เวลาไปเยี่ยมคนสูงวัย
ฉันอยากให้คุณแบ่งปันความรู้สึกกับฉัน
โรเซลลาและโลรีนอาจจะไม่มีชีวิตแล้ว ในครั้งต่อไปที่ผมไปเยี่ยม รู้ไหม
ช่วยเอาหน้าไปห่างๆ ตอนที่ผมทำใจเรื่องนี้อยู่
ได้
คนพวกนี้ใครกัน
- ขอน้ำดื่มได้ไหม - ได้สิ คาเรน
โอ้ สวัสดี คาเรน ผมไม่ได้หมายถึงคุณนะ
ผมโทนี่ ยินดีที่รู้จัก บ้านสวยมากครับ
ขอบคุณ
คุณเห็นผู้หญิงสูงประมาณนี้ไหม แฟนผมเอง
ไม่ มีอีกหลายคนนี่
ฉันเทรซี่
ดิแลนครับ เทรซี่ชื่อดีนะ
เป็นชื่อที่ฟังดูดีชัดเจน แต่ผมไม่รู้จักใครที่ชื่อเทรซี่เลย
ฉันชื่อเทรซี่จริงๆ
เทรซี่
บรูค
หวัดดี ดิแลน
- มีใครเห็นนิโคเลตต์ไหม - ช่วยลืมนิโคเลตต์ไปแป๊บนึง
หยุดจีบผมสักที
ขอบคุณ หิวน้ำจัง คิดว่านั่งติดกับท่อปล่อยความร้อน
- อยู่นี่สิ มาดื่มไวน์ก่อน - ไม่ละ เท็ดควรจะมาเร็วๆ นี้
- คาเรน - ขออะไรกินหน่อยได้ไหม
ความเครียดทำให้หิว
บรูค ไม่ได้เจอกันนานแล้ว
- ฉันรู้ ใช่ไหม - อะไรหอบคุณมาถึงนอกเมืองนี่
- เรา... - บรูคต้องการเงิน
เปล่า ฉันไม่ต้องการเงิน แต่ฉันมาเสนอโอกาส
ฉันเล่าเรื่องป้ายแท็กซี่แล้ว
ให้ผมหาอะไรให้ดื่มก่อนนะ โอกาสอะไรล่ะ
- โอกาสดี - เรามีนัดทานข้าวเย็นที่บ้านบาสกิน
เสียใจที่ต้องบอกว่า พวกเธอต้องไปแล้วเดี๋ยวนี้
- ขอไอศกรีมชิปวิชได้ไหม - ได้
มาร์ตี้และจิเซลล์รอได้
เธอจอดรถที่บ้านฮาโรลด์ใช่ไหม
- รู้จักฮาโรลด์ได้ไง - ไม่รู้จักหรอก
เธอเป็นเพื่อนเก่า ถ้าอยากค้างก็ได้เลย
เรามีห้องให้คุณกับพวกนักเรียนด้วย
พวกนั้นไม่ใช่นักเรียนของเธอ มันแปลกกว่านั้นอีก
- พวกเขาเป็นเพื่อนฉันเอง - อยู่กับกลุ่มเด็กๆ เสมอเลยนะ
- เธอจะเปิดร้านอาหาร - ฉันอยากเล่าให้คุณฟังจะแย่แล้ว
ดิแลน อย่าทำแบบนี้ เธอสติแตกมาแล้วครั้งหนึ่ง
- ร้านอุาหารอะไร - บรูค นีมันอึดอัดนะ
- ดิแลนไม่ต้องการทำเรื่องนี้ - คุณไม่รู้ว่าผมต้องการอะไร
ผมรู้ว่าคุณมองผมแบบไหน แต่ผมไม่ได้อยู่ในกรอบขนาดนั้นนะ
ผมไปดูเนอร์วานาแสดงสด และนั่นมันก่อนที่จะมีอัลบั้ม Nevermind
คุณดูเจ๋งมากๆ
ผมเป็นดีเจให้สถานีวิทยุมหาวิทยาลัย ในช่วงตีสอง
เราเล่นเพลงมัดฮันนีย์ ซูเปอร์ชังค์ ทริปเชคสเปียร์ คือว่า...
ไม่มีใครอยากฟังเรื่องโบราณ สมัยมหาวิทยาลัยของคุณหรอก ดิแลน เข้าใจไหม
ฉันอยากฟัง
ผมเล่นบทบาทนี้ให้คุณ
คนที่ใส่เสื้อฟลีซเนี่ย
แต่ไม่ใช่แค่ไอ้โง่ที่จ่ายเงินให้คุณ บรรลุเป้าหมายความแข็งแรงร่างกาย
ฉันจริงจังกับไตรกีฬา
บรูคสอนขี่จักรยาน
เจ๋งจัง
ไม่ ฉันชอบขี่จักรยาน ต่อเมื่อมันรวมกับว่ายน้ำและการวิ่ง
- ทำไมถึงนึกถึงเราล่ะ - เพราะเราติดหนี้เธอ
เพราะคุณชอบอะไรเจ๋งๆ
ใช่แล้ว อยากได้กัญชาไหม เอาไหม
ผมมีกัญชาในตู้แช่แข็ง
เอ็มซี กัญชาที่เจสันให้เราอยู่ไหน
คุณพูดคำว่า "กัญชา" 15 ครั้งแล้ว
เด็กนั่นเอากัญชาผมไปหรือเปล่า
เปล่า ไม่มีใครแตะมัน มันน่าจะอยู่ถัดไอศกรีมชิปวิช
- ไม่สบายหรือเปล่า - เปล่า ฉันสบายดี
อย่าทำปึ่งใส่ผมเลยนะ คุณไม่รู้ว่าผมลำบากใจแค่ไหน
- ฟังเหมือนกำลังกินอะไรอยู่ - ผมมีไอศกรีมแซนด์วิชให้ด้วย
- เอาไอศกรีมชิปวิชมาให้ฉันเหรอ - เอามาให้ได้อีกอันนะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
มันชัดเจนว่า สิ่งที่เมโดว์ต้องการมากที่สุดในโลก
สิ่งที่เธอต้องการให้มัน เป็นนิยามของตัวเธอเอง
ที่ซึ่งจะให้เธอได้ใช้เวลา แสดงความสามารถและทุกๆ อย่าง
คือร้านอาหาร มันชัดเจนด้วยว่า จะไม่มีทางเปิดได้
สิ่งที่น่าแปลกใจที่สุดคือ การที่เมโดว์แปลกใจกับความจริงนี้
เธอมองโลกทั้งใบได้อย่างละเอียดลออ
แต่มองไม่เห็นตัวเอง หรือโชคชะตาของตัวเอง
และเพราะฉันรักเธอ
ฉันตัดสินใจที่จะมองไม่เห็นเช่นกัน
ฉันกำลังจะเปิดร้านอาหาร
ฉันเป็นทนายความ
นั่นวิเศษสำหรับคุณ ฉันไม่เคยไปเรียนมหาวิทยาลัย
นั่นไม่ใช่สถานะถาวร เธอไม่ได้แขนขาขาด
- ฉันรู้ - คุณก็ยังไปเรียนมหาวิทยาลัยได้
มาเมากัญชากัน แล้วมาบอกเราเกี่ยวกับการลงทุนนี้
มีใครรู้วิธีทำบ้องกัญชาด้วยแอปเปิลไหม
- ไม่มีใครรู้วิธีทำบ้องกัญชาจากแอปเปิล - ผมรู้
- เธอเอากัญชาไปหรือเปล่า - เปล่า
จะไปเอาแอปเปิลมาให้
ร้านอาหารจะออกมาเลิศมาก
ใช่ไหนลองนำเสนอสิ ให้เราฟัง
- อะไรนะ - นั่นแหละที่เธอต้องทำ
ถ้าอยากได้อะไร ก็ต้องนำเสนอ มาสิ นำเสนอให้เราบนเวทีมีเดีย
เวทีมีเดียเนี่ยนะ
เราเพิ่งดู Apocalypto แผ่นบลูเรย์ ภาพแจ๋ว สุดยอด
ผมชอบฟังแผ่นเสียงมาก
ส่วนฉันชอบเอ็มพีสามมาก ล้อเล่นน่า
ผมมีแผ่นอีพีดั้งเดิมของ มาเทอร์เลิฟโบน มันจะเหมาะกับโอกาสนี้มาก
เสียงจากแผ่นเสียงมันอบอุ่นดี
นั่นจะทำอะไร
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันรักดิแลนจริงๆ
ฉันรักผมบลอนด์ของเขาและเคราของเขา
ฉันรู้ว่าเธอแค่รักเขาที่เงิน แต่ฉันรักเขาที่ตัวของเขา
และก็รักเงินของเขาด้วย แต่ไม่ใช่แค่นั้น
ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นคนที่มีความสุขกว่านี้ เข้าใจไหม
อืม คือว่า
มันเป็นร้านอาหาร แต่ก็เป็นที่ซึ่งคุณจะตัดผมก็ได้
ขอเริ่มต้นใหม่ได้ไหม
ได้สิ เราเป็นเพื่อนเก่ากันนี่
โอเค เยี่ยม
ฉัน นั่นคือ
แกล้งกลอเทปกลับ แบบว่า...
มันจะมี
โต๊ะและเก้าอี้โตๆ1หนักๆ
มันจะรู้สึกเหมือนบ้าน ที่ทุกคนอยากเติบโตในนั้น
ทุกคนที่มาจะไม่อยากเล่นมือถือ
เพราะจะไม่รู้สึกอยาก
มันจะเหมือนหยิบมือถือ ออกมาในป่า ซึ่งมันไม่ใช่เลย
ไม่สุภาพเลย เห็นด้วย
ใช่ ภายในร้านจะรู้สึกเหมือน ฤดูใบไม้ร่วงตลอดเวลา
แม้แต่ในคืนกลางฤดูร้อน ที่เปิดหน้าต่างหมด
ขนมปังก้อนใหญ่ที่ทุกคนบิเป็นชิ้นๆ
ที่ซึ่งพอตีสอง พ่อครัวและพนักงานเสิร์ฟ
จะออกมากินอะไรที่พวกเขาทำกันง่ายๆ
กับแขกที่เหลืออยู่
แล้วเปิดขวดไวน์ดีๆ สักขวด
จะเป็นระบบนายทุนที่ดีที่สุด
สิ่งที่นักการเมืองแกล้งหมายถึง เมื่อพูดว่าธุรกิจขนาดย่อม
เราจะไม่ลงบทความเยอะแยะ ในนิตยสาร ไทมส์ หรืออะไร
เพราะเราไม่ต้องการโกหก
คงมีคนอยากให้เราขยายธุรกิจ แล้วเปิดอีกร้าน
และบางทีในที่สุดเราอาจจะทำ
แต่เราจะไม่เลียนแบบของเก่า เราจะสร้างร้านแบบใหม่ขึ้นมา
และถ้าฉันมีลูก
ลูกๆ จะเดินมาที่ร้านหลังเลิกเรียน แล้วมานั่งทำการบ้านที่โต๊ะมุมห้อง
พวกเขาจะเติบโตท่ามกลางผู้ใหญ่เยี่ยมๆ เหล่านี้
พ่อครัวและนักแสดงที่เป็นพนักงานเสิร์ฟ เราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่ไม่มีเหงา
นี่จะเป็นสิ่งที่พวกคุณมีส่วนร่วมได้
คุณจะเป็นน้าและอา ส่วนหนึ่งของชีวิตและอาหาร
ในที่สุดฉันจะฝึกคนที่อายุน้อยกว่า ให้ดูแลงานประจำวัน
เพื่อที่ฉัน จะได้ไปเมนกับครอบครัวได้ ในฤดูร้อน
และให้ลูกๆ ลงดำหากุ้งมังกร
และทุกคนจะรู้สึกอบอุ่น และมีความสุขในใจที่รู้ว่าในชีวิตพวกเขา
ได้มีส่วนร่วมกับสิ่งที่มีแต่อะไรดีๆ
ว้าว
ใช่
รู้ไหม
ผมอยู่ในเมืองนานหลายปี
ก่อนที่จะทำงานที่โกลด์แมน ผม...
ผมสอนที่บารูช แล้วอาศัยใน อพาร์ตเมนต์ไม่มีลิฟต์ แถวอีสต์วิลเลจ
ผมเป็นคนแบบนั้น แบบที่เอามาทำรายการทีวี
มันงดงามทีเดียว
นี่มันน่าสนใจมาก
จริงหรือ
แล้วเนี่ยคุณจะทำร้านทั้งคู่เหรอ
เปล่า แต่เราเป็นพี่น้องกันและ
เทรซี่ให้คำแนะแนวด้านจิตวิญญาณ และเป็นพนักงานเสิร์ฟ
จริงเหรอ นึกว่าไม่ได้ยินที่ขอครั้งโน้น
ฉันได้ยินทุกคำ
คุณต้องการเงินเท่าไหร่
ทั้งหมด 200,000 เหรียญ แต่คำนวณแล้ว วันจันทร์ต้องใช้เงิน 42,500 เหรียญ
- สำหรับเครื่องทำความเย็น - 42.5 สแตคส์ใช่ไหม
สแตคส์คืออะไร
- หนึ่งพัน - นึกว่าสแตคส์หมายถึงหนึ่งร้อย
- ค่อนข้างมั่นใจว่าสแตคส์คือหนึ่งพัน - นึกว่าไดม์คือหนึ่งพัน
ไม่เป็นไร คุณจะช่วยไหม
ผมอยากจะช่วย
นั่นเท็ด บาย ทุกคน
บาย คาเรน
โชคดีกับร้านอาหารของคุณนะ
ขอบคุณ
ดิแลนนี่เป็นเรื่องที่เรา ต้องคุยกันส่วนตัวนะ
หรืออาจจะกับคุณหมอเทอร์โควิตซ์
เราต้องการเครื่องดื่มใหม่
มามี่- แคลร์ กรุณามานี่ได้ไหมคะ
รอได้ไหม คาเรน
ไม่ได้
ไม่ใช่เท็ด
ฮาโรลด์
รถแขกของคุณขวางทางเข้าบ้านผม
- กัญชาอยู่ในตู้แช่แข็งใช่ไหม - ไม่รู้
- ไปดูหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
กำลังเป่าปี่ฮาโรลด์อยู่ ล้อเล่นน่ะ
จำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายมาที่นี่เมื่อไหร่
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยมาที่นี่นะ ฮาโรลด์
เคย ตอนแรกที่คุณย้ายมาใหม่ ผมมางานบาร์บีคิวเซ็งๆ ของคุณ
นั่นเป็นตอนที่เราพยายามญาติดีกัน
เชิญผมตอนนี้ได้ไหม ผมอยากชมบ้านคุณ
คุณนี่ประเภทเตรียมพร้อมตลอดเวลาเลยนะ
ผมต้องเป็นไอ้ขี้แพ้ที่ดีหน่อย ผมรักนิโคเลตต์จริงๆ นะ
เธอโกรธเรื่องหมากรุกเหรอ
ใช่ คิดว่างั้น
ส่วนใหญ่ผมจะเข้าถึงอารมณ์ ส่วนที่เป็นผู้หญิง แต่
เดาว่าคงทำไม่ได้ เพราะ
ผมไม่เข้าใจเธอเลยตอนนี้
คุณเคย.. คุณเคยอยากเอากับ่ฉันบ้างไหม
ไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
ไม่ ฉันไม่ได้จะจูบคุณ แค่คำถาม
เคย
ผมชอบคุณ แต่
ผมรักนิโคเลตต์
แต่โดยสัตย์จริง ไม่เคยมองคุณแบบนั้นเลย
- ทำไม - คุณดูเหมือน...
ผมต้องการคนที่ผมรักได้ ไม่ใช่คอยตามให้ทัน
บางครั้งฉันคิดจริงๆ ว่า ฉันฉลาดกว่าและดีกว่าคนอื่นๆ
ไม่ใช่เรื่อง
คณิตศาสตร์หรือวิทยาศาสตร์ หรือทางไหนตะวันออกหรือตะวันตก แต่
เรื่องอื่นๆ นอกจากนั้น
และถ้าฉันหาสไตล์ตัวเองพบ
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกด้วย
บางครั้งผมนึกว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ
และภาวนาว่าจะสามารถก้าวกระโดดชีวิต ไปถึงจุดที่ทุกคนรู้ความจริงนั้น
คงต้องขอบอกว่า ผมประทับใจมาก บรูค
ต้องมีความกล้าและกึ๋นมาก ที่จะเปิดร้านอาหาร
ขอบคุณ
คุณทำมันอยู่นะ ที่รัก
คุณใช้ชีวิตทำสิ่งที่สำคัญ กว่าการหา และสะสมเงิน
ถ้าฉันรู้วิธีหาและสะสมเงิน ก็คงทำไปแล้ว
คุณอาจจะแต่งงานกับผม หรือผู้ชายอีกเป็นโหล
แต่คุณต้องการเป็นตัวของตัวเอง
ใช่ไม่สิ ตอนนี้ฉันไม่คิดอย่างนั้นแล้ว
คุณนี่ตลก เพราะไม่รู้ว่าตัวเองตลก
ฉันรู้ว่าตัวเองตลก
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวเอง เพราะงั้นถึงไปหาหมอบำบัดจิตไม่ได้
เอ็มซีกับผม ไปหาหมอผู้หญิงคนหนึ่ง ที่นิวเฮเว่น
พวกคุณหาหมออยู่เหรอ
หมออยู่ข้างผมเต็มที่
หมอคิดว่ามามี่-แคลร์เป็นตัวถ่วงผม
และผมน่าจะทิ้งเธอ
หมอบอกแบบนั้นเหรอ
ก็ไม่เชิงตรงๆ
แต่มามี่ แคลร์บอกว่า พวกคุณกำลังพยายามมีลูก
เรื่องนั้นก็คุยกัน แต่เราก็คุยกันเรื่องจะเลิกกัน
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่
ไม่ มัน
มันปลดปล่อยเป็นอิสระดี
ผมรู้สึกดี
เย้!
ผมคิดถึงนิวยอร์กนะ
ผมคิดถึงคุณ
มองหาคุณในอินเตอร์เน็ตเป็นช่วงๆ
คุณดูฮ็อตมากในรูปปาร์ตี้พวกนั้น
งานไหน เพราะบางทีฉันดูเหมือนมีแขนโตมาก
ผมชอบแขนโตๆ
ผมจะช่วยคุณเรื่องร้านอาหารนี้
ขอบคุณ
นี่คือสิ่งที่ผมจะทำให้คุณ
เอาเงิน 43 สแตคส์หรือไดมส์ของผมไป
แล้วจ่ายคืนให้ผู้ลงทุนคนอื่น เท่าที่พวกเขาลงทุนมา
คุณได้สถานที่แล้วใช่ไหม มีสัญญาเช่าไหม
เราจะปล่อยเช่าทันที มันอยู่ในละแวกที่เจ๋งใช่ไหม
วิลเลี่ยมสเบิร์ก
โอ้ ดีเลย เจ๋งที่สุด เราปล่อยเช่าได้เลยไม่มีปัญหา
เพราะว่า พูดตรงๆ เลยนะ
การมีร้านอาหาร มันเหมือนมีลูกที่ติดยา
มันแค่...
มันสิ้นเปลืองจริงๆ
คุณจะให้เงินฉัน ไม่ใช่ให้ไปเปิดร้านอาหารเหรอ
ก่อนอื่น ผมกำลังช่วยคุณ
ถ้าคุณเปิดร้านอาหาร คุณจะกลับมาที่นี่อีกในหนึ่งปีและขออีก
- ห้าเท่าของจำนวนนี้ - คงไม่ถ้ามันประสบความสำเร็จ
โอกาสที่จะเป็นไปได้ล่ะ
รู้ไหม
ผมอยากเห็นชีวิตคุณในเมือง
เราควรจะไปดื่มด้วยกัน หรือ
ฉันชอบดื่ม
ไม่ว่าคุณทำอะไร มันได้ผล
ไม่
ไม่ มันไม่ได้ผล
ว่าไงทุกคน
หากัญชาเจอไหม โทนี่เพิ่งทำบ้องแอปเปิลที่สวยที่สุดเลย
เราต้องละ เพราะต้องฉลองกันหน่อยแล้ว
ผมคิดว่าเราตกลงกันได้แล้ว
ใช่ ดิแลนมีข้อเสนอ
ผมจะให้เงินเธอ
เย้!
อะไรนะ คุณจะให้เงินเธอหรือ
ใครมาน่ะ
ฮาโรลด์ เขาพาตัวเองชมรอบบ้านเลย
- แล้วคาเรนล่ะ - ฉันไม่รู้
คุณจะให้เงินเธอหรือ นี่มันเป็น การตัดสินใจของเรา ไม่ใช่ของคุณนะ
ผมไม่ได้ให้ 200,000 เหรียญ ไม่ต้องห่วง
ผมแค่ช่วยเธอ จากสถานการณ์ในตอนนี้
แล้วร้านอาหารทั้งหมดล่ะ
ไม่ ตอนนี้ฉันจะไม่เปิดร้านอาหารแล้ว มันยุ่งยากเกินไปแล้ว
นี่เป็นทางออกที่ดี ดียิ่งกว่าการเปิดร้านอาหารอีก
มีความเสี่ยงด้านการเงินน้อยกว่า
เขาพูดถูก ฉันคิดว่าฉันรู้สึกโล่งอกนิดหนึ่ง
จุดประสงค์ของร้านมัมส์ไม่ใช่การทำเงิน
ผมคิดว่าไม่มีใครที่จะเริ่มทำอะไร โดยไม่ฝันว่าจะทำเงิน
งั้นหรือ
ทำไมคุณถึงจะให้เงินเธอ
เพราะมันเป็นเงินของผม
ผมเป็นคนหา ผมจะทำยังไงก็ได้ตามต้องการ
อย่างเงินเสื้อยืดของคุณ คุณจะทำยังไงกับมันก็ได้
เราแต่งงานกันแล้ว นี่คือ นี่คือชีวิตของเรา
มันคือชีวิตจริง
ฉันรู้ว่าบรูคไม่เชื่ออย่างนั้น แต่คุณเชื่อ
รู้อะไรไหม
ฉันซาบซึ้งในข้อเสนอของคุณ ดิแลน แต่ฉันจะไม่เอาเงินนั้น
ฉันไม่ได้ถูกอบรมมาแบบนั้น
- คุณจะทำยังไง - ฉันจะหาทางได้เอง
ทำได้เสมอ
ฉันทึ่งพี่มาก แล้วก็เป็นห่วงด้วยในเวลาเดียวกัน
ฉันดีใจที่เราเป็นพี่น้องกัน
นั่นพูดอะไร
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผมรักคุณ
อย่ามาโกหกซึ่งๆ หน้า แล้วมาแทงกันข้างหลัง พ่อตุ้ยนุ้ย
ใจร้ายจริง
ตัวทำลาย
อะไรนะ ฉันเปล่า
เธอกำลังขโมยแฟนฉัน กำลังทำให้โทนี่นอกใจฉัน ยัยบ้า
หยุดนะ
แล้วเธอเป็นใคร
นี่แฟนผมเองนิโคเลตต์ ปกติแล้วเธอสุภาพมาก
บ้านนี้มันยังไงกัน ทุกคนตะโกนเสียงดัง
เธอกำลังแย่งแฟนฉัน
ฉันไม่ได้ทำ
ผมขัดขืน ผมขัดขืน
ใจเย็นๆ สิ
- ฉันไม่ชอบให้ลูกในท้องได้ยินเสียงตะโกน - นี่มันของจริงเหรอ
ผมอยู่นี่ และเธอไม่ได้แย่งอะไรไปทั้งนั้น
ไม่ใช่แค่นั้น ยังมีนี่อีก
นั่นมันบ้าอะไรอีก
- หรือคำหยาบคาย - โทษที คาเรน
เทรซี่รู้ว่ามันคืออะไร
จะบอกใบ้ให้ เป็นกระดาษบางๆ
เธอเป็นคนทำลายครอบครัว แล้วยังเป็นคนแย่มาก
หยุดว่าเธอแบบนั้นได้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะปกป้องเธอไปทำไม
เธอกำลังจะตีพิมพ์เรื่องเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่ได้ตีพิมพ์อะไรเลย ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าได้เข้าสมาคม วรรณกรรมไหม
มีการแข่งขันสูง
- นี่มันน่าเบื่อสุดๆ - ใช่
ที่รัก ผมขัดขืนนะ
- ขออะไรดื่มได้ไหม - เอาของฉันเลย พวกเขาคอยเสนอให้ดื่มเหล้า
เธอเขียนเรื่องเกี่ยวกับฉันเหรอ
เธอเกลียดคุณ เธอเขียนเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับคุณ
มันไม่ใช่พี่ แค่แรงบันดาลใจ พี่ทำให้ฉันอยากเขียน
ฉันอยากอ่านถ้ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน
- ผมก็อยากอ่านด้วย - คุณไม่อ่านนิยาย
ถ้ามันเกี่ยวกับเพื่อน ผมจะอ่าน
มันไม่ใช่พี่จริงๆ มันแค่ตลกๆ
ตัวละครที่นิโคเลตต์และโทนี่ คาดผิดว่าเป็นพี่
เป็นตัวละครที่ตลกมาก
ตลกหรือ มันว่ายังไงล่ะ
มันไม่ตลก มันแค่ มันไม่ใช่พี่
คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในเขตพาณิชย์หรือเปล่า
เอาเรื่องนั้นมาสิ
มันไม่ได้มีเจตนาร้าย ฉันไม่ได้มีเจตนาร้ายกับพี่นะ บรูค
เธอไม่ใช่คนที่จะตัดสินว่า อะไรทำร้ายจิตใจหรือไม่
ฉันบอกได้แค่เจตนาของฉัน
เธอเขียนนี่หลังจากมาอยู่กับฉันแค่คืนเดียว คืนเดียวนะ
คงงั้น ใช่ มันรู้สึกว่านานกว่านั้น
คิดว่าฉันเป็นซากเน่าเฟะงั้นหรือ และฉันถูกลิขิตให้ล้มเหลวงั้นเหรอ
ไม่ใช่ นี่มันนิยาย เพราะงั้นมันถึงเป็นนิยาย
ไอ้ "นิยาย" ส่วนใหญ่นี่ ไม่ได้เกิดขึ้นแบบนี้
คาเรน เธอเป็นทนายความ ฉันจะฟ้องจนเธอไม่เหลืออะไรเลย
- ฉันแค่เขียนจากประสบการณ์ในชีวิต - ไม่ นี่ไม่ใช่ชีวิตเธอ
แต่ฉันอยู่ที่นั่นในคืนนั้น
ฉันจะมีคืนนั้นอยู่แล้ว ถ้าไม่มีฉันเธอก็ไม่มีคืนนั้น
แต่ฉันก็มีแล้วนะ
เธอมาร่วมในชีวิตฉัน เธอต้องการที่ไป
ฉันเชิญเธอเข้ามาแล้วเธอก็ขโมยชีวิตฉันไป
เธอมันตัวปลิง ตัวดูดเลือด
พี่ชอบที่ฉันชื่นชม พี่ชอบมาก พี่ชอบให้บทเรียนฉัน
ฉันไม่ได้ขอให้เธอเข้ามาในชีวิต
บรูค พี่รู้จักบทละครดีๆ ใช่ไหม
จะเป็นยังไงถ้าเทนเนสซี่ วิลเลี่ยมส์ ไม่ได้เอาคนที่เขารู้จักมาเขียน
มันก็จะไม่มีบทละครเลย
ฉันไม่สนเพราะฉันไม่ใช่เพื่อนของเทนเนสซี่ วิลเลี่ยมส์
พี่เอาคำพูดฉันไปลงทวิตเตอร์ แล้วนั่นอะไร
นั่นไม่เหมือนกัน มันไม่ใช่อะไรลับหลัง เธอก็รู้ว่าฉันทวิตอยู่
อยากให้ใส่เครดิตให้ไหม ไม่ จะลบออกเลย
นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันกำลังขอความเห็นใจ
จะว่าไปมันก็ไม่ใช่ทวิตดังของฉัน
หยุดพูดถึงทวิตเตอร์ได้แล้ว มันอึดอัดมาก
เธอน่ารังเกียจ กว่าที่เห็นในตอนแรกเยอะเลย
ฉันเห็นด้วย
คิดว่าฉันไม่ได้ทำใจ กับความเจ็บปวด ที่แม่ตายใช่ไหม
ฉันต้องทำใจตลอดเวลา ฉันพูดถึงมันตลอดเวลา
พูดถึงตลอดเวลา แต่ไม่เคยพูดถึงท่านเลย
แค่ระเบิดออกมาว่าแม่ตาย นั่นทำให้ทุกคนหุบปากไปเลย
ความทุกข์ของพี่คือเกราะกำบัง ซึ่งไม่มีอะไรเป็นความผิดของพี่เลย
ขอร้อง ขอร้อง เพื่อน ใครก็ได้ช่วยปกป้องฉันจากปิศาจตัวนี้หน่อย
- มันไม่เหมาะสมเลย - ฉันไม่ชอบวิธีเขียน
เหมือนคนยุคนี้ทั้งหมด ที่เอาแต่ลอกเลียนแบบกัน
- มันไม่ใช่เรื่องดีเลย - ฉันบอกแล้ว
ฉันก็ไม่ชอบ
เรื่องแทงข้างหลังฉันพูดไม่ได้
ฉันไม่ได้แทงข้างหลัง
แต่พูดได้ว่าเธอวาดภาพผู้หญิงได้แย่มาก
และเพราะเหตุนั้น ฉันเตรียมคำถามที่อยากให้เธอคิด
ล้อเล่นหรือเปล่า
ข้อหนึ่ง เชื่อไหมว่าผู้หญิงมีสิทธิ์ที่จะเลือกได้
เชื่อสิ แล้วมันเกี่ยว...
- โทษที ยังไม่จบ - เธอยังถามไม่จบ ยัยบ้า
บรูค ขอร้อง
ข้อสอง คิดไหมว่าคนที่ระเบิดคลินิกทำแท้ง จะคิดยังไงกับเรื่องของเธอ
ในเรื่องนี้ไม่ได้พูดถึงคลินิกทำแท้งเลย
เปล่า แต่เธอแสดงภาพผู้หญิงให้เป็น นักขุดทองบ้าบอที่เข้าตาจน
ข้อสาม เชื่อไหมว่า ผู้กระทำการขลิบอวัยวะเพศสตรี
จะได้รับการสนับสนุนหรือต่อต้าน จากเรื่องของเธอ
พี่เจ๋งมาก แล้วก็น่าทึ่งสุดๆ
ฉันไม่คิดว่ามันจะสามารถทำร้ายจิตใจพี่ได้
แน่นอนที่มันทำร้ายจิตใจฉันได้
ฉันเป็นคนที่อ่อนไหวที่สุดเลย
ต่อความรู้สึกของตัวเอง
มามี่-แคลร์
โทษที ไม่ได้คิดยังงั้น ก็แค่เป็นอะไร ที่จะพูดออกมาในอดีต
ฉันต้องพูดว่า สิ่งที่เธอทำกับบรูคมันแย่สุดๆ
- คาเรน เธอไม่เข้าใจฉันบ้างหรือ - ไม่จ้ะ ที่รัก
เธอไม่มีคนเข้าข้าง เธอทำผิด
เธอต้องโทรไปหาสมาคมวรรณกรรม และบอกพวกเขาว่าขอถอนบทความนี้
มันไม่ใช่บทความ มันเป็นเรื่องสั้น
นี่จะเป็นสิ่งตีพิมพ์ หรือปรากฏในอินเตอร์เน็ต ไม่ได้ คาเรน เธอจะเป็นทนายให้บรูคไหม
ฉันเป็นทนายด้านภาษี แต่ก็ตกลง
เราควรไปแต่งตัวแล้วที่รัก อาหารค่ำที่บาสกิน
เรามีห้องว่างเยอะแยะให้ค้างคืนนี้ เธอด้วยนะ คาเรน
เดี๋ยวก่อน
- ช่วยร่างสัญญาได้ไหม - ได้สิ
ในขณะเดียวกัน ฉันจะขอให้เธอเขียนเรื่องขึ้นใหม่
แล้วเอาเรื่องใหม่มาให้บรูค
ฉันจะให้อีเมลเธอ และช่วยส่งสำเนาบีซีซี มาถึงฉันด้วย
ให้เธอส่งแบบซีซีก็ได้
นิกพูดถูก เพราะเรารู้แล้ว ว่าคุณจะได้สำเนาด้วย
- ก็ได้ ซีซีฉันด้วย - เทคโนโลยี มันซับซ้อนมาก
ฉันรู้ เพิ่งรู้เมื่อวานนี้เองว่า ความไวต่ออักษรใหญ่อักษรเล็กคืออะไร
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
พี่เป็นพี่สาวฉันและฉันรักพี่ แต่ฉันขอยืนกรานกับสิ่งที่ทำ
รู้อะไรไหม ยัยบ้า
พ่อฉันจะไม่แต่งงาน กับแม่เธอ คนที่มั่วโลกีย์ไม่มีศาสนา
เราจึงไม่ใช่พี่น้องกัน และจะไม่มีวันเป็น เราไม่ได้เป็นอะไรกันเลย
มีคำถามสิบข้อในนี้ ทุกข้อสำคัญหมด ขอให้ตอบ
บรูค
ไปนิวยอร์ก
สิบคำถามสำหรับเทรซี่
แม่คะ
ว่าไงลูก
รูทช่วยเซ็นชื่อให้แม่เข้ามา
แม่เพิ่งเห็นด้านหนึ่งของเขา ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
มันแปลกที่เราไม่รู้จักใครคนหนึ่งจริงๆ
แม่เสียใจ แม่รู้ว่าลูกชอบบรูคจริงๆ
เขาบอกแม่ว่าเธอชื่นชมลูกมาก
เธอพร่ำแต่บอกว่าลูกฉลาดแค่ไหน และก็น่าสนใจ
โถ ลูก อย่าร้องไห้เลยนะ
หนูเพิ่งเลิกคบกับคนเหมือนกัน
ลูกไม่ได้บอกแม่เลยว่ากำลังคบกับใคร
หนูรู้
โถ ลูกรัก อยากเล่าให้แม่ฟังไหมลูก
ไม่ค่ะ
ตอนนี้มันสายไปแล้ว
แม่รู้ว่าเวลาไม่เหมาะเลย แต่แม่ต้องไปเที่ยวพักผ่อน
แม่ได้เงินมัดจำดอกไม้คืน
และคอลลีนบอกให้แม่ไปคาริบเบียน กับครอบครัวของเธอช่วงขอบคุณพระเจ้า
และเทรซ แม่ต้องไปนะ
ฟังดูดี สตีวี่
ขอบคุณพระเจ้า ปีนี้ลูกโอเคไหม ที่จะไม่กลับบ้าน
ยังไม่โยงมันเข้ากันเลย
ค่ะ หนูโอเค ไม่เป็นไรค่ะ
แล้วแม่ล่ะ
คงเศร้ามาก แต่ก็ไม่เป็นไร
มันไม่น่าเลย
ถึงแม้หนูจะไม่รู้จักเขาจริงๆ
แม่ก็คิดเหมือนกัน เทรซี่
เธอได้รับเลือก
วารสารโมเบียสฉบับที่ 17
มิสเตรสอเมริกา เทรซี่ ฟิชโค
โอเค เทรซี่ ฉันพร้อมแล้ว
บางครั้งฉันกังวลว่าตัวเองเป็นคนเลว
เป็นหนึ่งในคนซึ่งไม่มีมโนธรรม
ท่านบอกว่า
เธอต้องรู้สึกพอใจในตัวเอง
ท่านบอกว่า
เธอยังไม่ได้สิงอยู่ในร่างของตัวเอง
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในร่างนี้ แล้วฉันไปอยู่ที่ไหนล่ะ
อยู่ไปทางซ้ายห้าฟุตแล้วก็ไม่มีความสุข
ถ้าอยากเริ่มคลับของตัวเองจะต้องทำยังไง
คิดว่ามันสายเกินไปแล้วสำหรับเทอมนี้
แต่อาจจะยื่นใบสมัครขอทุนได้สำหรับเทอมหน้า
เฮ้
ขอเข้าไปได้ไหม
โอเค
ช่วงเทศกาลขอบคุณพระเจ้าจะกลับบ้านหรือเปล่า
เปล่า ผมจะไปบัลติมอร์กับนิโคเลตต์
ดีจัง
ดูเหมือนว่าพ่อเธอจะทอดไก่งวง
- แล้วคุณล่ะ - ไม่กลับ
นี่ใบสมัคร สองใบ
ผมไม่อยากเข้าร่วมกับโมเบียส ถูกปฏิเสธพอแล้ว
ไม่ใช่สำหรับโมเบียส ฉันเลิกเป็นสมาชิกคลับกระเป๋าเอกสารแล้ว
คุณพูดถูก พวกนั้นก็แค่พวกเส็งเคร็งที่ตั้งตัวเองขึ้นมา
ฉันจะเริ่มนิตยสารของตัวเอง และไม่ได้บอกว่าจะรับคุณเลย
แต่จะสนใจมาก ถ้าจะได้รับใบสมัครของคุณและนิโคเลตต์
จะไปทำสกรูไดรฟ์เวอร์มาให้ดื่ม
โอเค
ว่างให้เช่า
ฮัลโหล
หวัดดี โทษทีที่มารบกวนในวันขอบคุณพระเจ้า แต่เราเคยเจอกันแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันมุดผ่านหน้าต่างคุณในกลางดึกคืนหนึ่ง
- ใช่ - ฉันมากับบรูค
เธอเป็นน้องสาวใช่ไหม
คือว่า เคยกำลังจะเป็น
คุณมีเบอร์โทรของเธอไหม เบอร์เก่าใช้ไม่ได้แล้ว
ไม่มี
ยังไงก็ตาม อยากจะถามว่าคุณรู้ไหม ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
ประตูหน้าบ้านเธอยังปิดอยู่
เธออยู่ข้างบน
- ขอบคุณ คารีม - ด้วยความยินดี
หวัดดี
ขอเข้าไปได้ไหม
- จะไปแล้วเหรอ - ในอีกสองสามชั่วโมง
ฉันจะไปเสี่ยงโชคัฝ่งตะวันตก
จะไปวันนี้ วันขอบคุณพระเจ้าเนี่ยนะ
นิวยอร์กไม่ใช่นิวยอร์กที่ฉันรู้จัก มีการก่อสร้างเยอะเกินไป
บางทีแอลเออาจจะเป็นเมืองของฉัน ที่แอลเอ ฉันจะกลายเป็นคนรอบรู้ไปเลย
ฉันอยากจะพูดว่า...
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ
ฉันไม่ได้เสียใจขนาดนั้น
- ไม่หรือ - ไม่
- ถ้างั้น ก็ไปไกลๆ เลย - ไม่ใช่
ไม่ใช่ เดี๋ยวก่อน
ฉันมองหาพี่
ฉันก็ไปเรื่อยๆ
โอเคหรือเปล่า ด้านการเงินล่ะ
โอเค
มามี่-แคลร์ให้เงินกำไรจากเสื้อยืด ที่ควรเป็นส่วนของฉัน
มันพอที่จะจ่ายหนี้และพาฉันออกจากที่นี่
แล้วจะไปทำอะไรที่แอลเอ
ไม่รู้สิ
คิดว่าตัวเองป่วย แต่ไม่รู้ว่าโรคมันมีชื่อหรือเปล่า
มันก็แค่นั่งมองและจ้องอินเตอร์เน็ตหรือทีวี
เป็นเวลานาน สลับกับการพยายามไม่จ้อง
แล้วก็โกหกว่าไปทำอะไรมา
แล้วก็ตื่นเต้นกับเรื่องอะไรก็ตาม จนความตื่นเต้นมันท่วมท้น
ทำให้นอนไม่หลับหรือทำอะไรก็ไม่ได้
และฉันหลงรักทุกอย่างไปหมด
แต่คิดไม่ออกว่าจะทำสิ่งที่ต้องการให้สำเร็จยังไง
คิดว่าฉันก็มีนั่นเหมือนกัน
อยากให้เราอยู่ในยุคศักดินา
ที่ตำแหน่งคนเราในโลกไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ถ้าเป็นกษัตริย์หรือชาวไร่ ก็แค่ต้องมีความสุขในสิ่งที่ตัวเองเป็น
แต่เดี๋ยวก่อน
คอลเลจบอร์ด
ตอนนี้ติวเอสเอทีได้แล้วสิ
คิดว่าอาจจะไปเรียนมหาวิทยาลัยจริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้แขนขาขาด
ใช่
กรอกใบสมัครไปสองสามแห่ง เขียนเรียงความสมัครเกี่ยวกับเธอทั้งนั้น
จริงหรือ
โอ๊ย ใช่ที่ไหน ไม่ เกี่ยวกับแม่ฉัน
แต่ก็หลอกเธอสำเร็จ
ใช่
ฉันยกแมวให้มามี่-แคลร์และดิแลน
เหมือนให้โอกาสชีวิตที่ดีกว่ากับพวกมัน
ดีกว่าชีวิตที่ฉันจะให้พวกมันได้
แมวเปลี่ยนจากถูกขโมยเป็นยกให้ เพราะพี่เปลี่ยนใจ
อย่าเอาไปใส่ในเรื่องนะ
ไม่ใช่เพราะฉันแคร์ แต่เพราะมันไม่ใช่ข้อสังเกตที่ดีนัก
รู้ไหมว่าอะไรที่ตลก
ฉันยังไม่จบเทอมแรกของมหาวิทยาลัยเลย
นี่จะไม่ใช่เรื่องใหญ่ของเธอในมหาวิทยาลัย
คิดว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่มากเสมอ
ขอบใจที่แวะมานะ
แต่ฉันต้องจัดของอีกแยะก่อนที่คารีมจะแวะมา
และเราพังประตูหน้ากัน
มันคงยากที่ฉันจะมองนิวยอร์ก แล้วไม่นึกว่ามีพี่อยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
ใช่
นี่บรูค
มันอาจจะไม่ดีเท่าที่แม่ฉัน หรือพ่อพี่วางแผนไว้ แต่
อยากใช้เวลา ช่วงเวลาขอบคุณพระเจ้า กับฉันไหม
เมโดว์ทำให้ผู้หญิงรวยตัวอ้วนๆ อ้วนน้อยลง และทำให้เด็กรวยโง่ๆ โง่น้อยลง
และผู้ชายรวยไม่เข้าท่า ไม่เข้าท่าน้อยลง
และเธอต้องการอย่างยิ่ง ที่จะเป็นอะไรที่ตรงข้ามกับตัวเอง
อยากอ้วน โง่ ไม่เข้าท่า และรวย
แต่สิ่งที่เธอมองไม่เห็นมากที่สุด
มากกว่าที่เธอมองไม่เห็นวุ่า จะไม่มีวันได้ร้านอาหารนัน
ก็คือคนพวกนั้นไม่มีอะไร เทียบกับเธอได้เลย
พวกเขาคือไม้ขีด เทียบกับเธอที่เป็นกองไฟ
เธอคือคาวบอยคนสุดท้าย ทั้งโรแมนติกและล้มเหลว
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง และคนแบบเธอไม่มีที่ไป
การเป็นไฟส่องให้ความหวัง กับคนด้อยโอกาส มันช่างโดดเดี่ยวนัก
พี่น้องต้องเริ่ด
Thai Subtitle Modified From DVD Master ByNongZEZA~@Ctllts
บรรยายไทยโดย กาญจนา ฮอกูด